どうぶつ ・ 103/300
イヌはなぜなんでもクンクンかぐの？
Why do dogs sniff everything?
イヌにとって、においはたくさんの情報が書かれた「新聞」のようなもの。かぐことで、だれが通ったか、何があったかを知るんだよ。
やさしい英語でEasy English ・ 英検5〜4級くらい
Dogs have super noses. A dog can smell much better than you. Smells tell a dog many things. Who walked here? What did they eat? Is a friend near? Sniffing is like reading the news for a dog. So dogs sniff everything!
日本語の訳を見る
イヌは、すごい鼻を持っています。イヌは、あなたよりずっとよくにおいをかぐことができます。においは、イヌにたくさんのことを教えてくれます。ここをだれが歩いたの？その子は何を食べたの？近くに友だちはいるの？イヌにとって、においをかぐことは、ニュースを読むようなものです。だから、イヌはなんでもかぐのです！
ふつうの英語でStandard English ・ 英検3〜準2級くらい
For dogs, the world is full of smells, and smells are full of information. A dog's nose can have more than 100 million smell receptors, and some breeds may have around 300 million. People have only about 5 or 6 million. How well a dog can detect a smell depends on the dog, the smell, and the conditions. When a dog sniffs a tree or a pole, it may learn which dogs passed by and whether they were male or female. That is why walks are so exciting for dogs. Dogs also have a clever nose shape. When they breathe out, air leaves through small slits at the sides of the nose. This helps keep new smells in front from being blown away. Sniffing is also an enjoyable activity that makes dogs use their brains, so it is good to give them time to sniff on walks.
日本語の訳を見る
イヌにとって、世界はにおいでいっぱいで、においは情報でいっぱいです。イヌの鼻には、においを感じる受け皿が1億個以上あることがあり、犬種によっては約3億個あるともいわれます。人には約500万〜600万個しかありません。どれほど弱いにおいに気づけるかは、イヌやにおいの種類、まわりの様子によって変わります。イヌが木や電柱をかぐと、どのイヌが通ったのか、オスかメスかなどがわかることがあります。だから、イヌにとって散歩はとてもわくわくするのです。イヌの鼻の形も、においをかぐのに向いています。息をはくと、空気は鼻の横にある小さな切れこみから出ます。そのため、前にある新しいにおいがふきとばされにくいのです。においをかぐことは、頭を使う楽しい活動でもあります。散歩では、ゆっくりかぐ時間を作ってあげるとよいでしょう。
この質問の英単語
- nose鼻
- smellにおい・においをかぐ
- sniffクンクンかぐ
- information情報
- sensorセンサー
- walk散歩
- breathe息をする
超絶解説もっと知りたい人へ
鼻の中は「においの図書館」
イヌの鼻のおくには、においを感じる細胞があります。その数は犬種などによってちがいますが、1億個以上あることが多く、犬種によっては約3億個あるともいわれます。人では約500万〜600万個です。ただし、「人の何倍においがよい」と一つの数字で表すことはできません。気づきやすさは、においの種類や量、風、しめり気、イヌの体調などで変わるからです。イヌの脳には、においから来た情報を調べる部分もよく発達しています。また、鼻の中では、息をする空気の一部が、においを調べる場所へ流れます。人が目から多くの情報を集めるように、イヌは鼻からたくさんの情報を集めているのです。
電柱は「イヌの掲示板」
散歩中のイヌが電柱や草むらを長いことかいでいるのは、ほかのイヌが残したおしっこのにおいを調べているからです。おしっこのにおいから、どのイヌが通ったのか、オスかメスか、子どもを作れる時期かどうかなどを知る手がかりが得られます。体の調子についても、何かの手がかりを得ている可能性があります。英語では、こうしたにおいの知らせを、じょうだんで pee-mail（おしっこメール）とよぶこともあります。イヌ同士が出会うとおしりのにおいをかぎ合うのも、相手について知るための大切なあいさつです。
鼻のつくりは発明品のよう
イヌの鼻をよく見ると、鼻のあなの横に切れこみがあります。息をはくとき、空気はこの横の切れこみから外に出るので、前にあるにおいをふきとばさずにすみます。そのおかげでイヌは、においを吸いこみながら、1秒間に何回もすばやくクンクンし続けられるのです。鼻がしめっているのは、においのつぶをくっつきやすくするためと考えられています。また、左右の鼻のあなで少しずつちがうにおいを感じるので、においがどっちから来るのかもわかります。
かぐことは、イヌの心の栄養
2019年に発表された研究では、イヌたちが2週間、においをさがす練習か、飼い主の横を歩く練習のどちらかをしました。そのあと、においをさがしたイヌは、何があるかわからない場所へ前より早く近づくようになりました。研究者は、これを物事を前向きに受けとめる気分の表れだと考えました。ただし、小さな研究なので、すべてのイヌに同じことが起こるとはまだ言い切れません。においをかぐことは、イヌがもともと持つ力を使う活動です。イヌの鼻は、がれきの下の人をさがす救助犬や、荷物を調べる探知犬の仕事にも生かされています。
みんなが驚く豆知識
イヌの鼻の表面のでこぼこもようは、1ぴきずつちがいます。人の指紋のように、この「鼻紋（びもん）」の写真からイヌを見分ける研究や仕組みも作られています。
とくに鼻がよいことで有名なブラッドハウンドというイヌは、何日も前に人が歩いたあとをたどったという記録があります。アメリカでは、その追跡の結果が裁判で証拠として使われたこともあります。
英語の sniff out は、においをたどって見つけることから、「かくれた物や事実をさがし出す」という意味でも使われます。また、nosy は「人のことをあれこれ知りたがる」という意味です。どちらも nose（鼻）と結びついたことばです。
おうちでやってみよう
ハンカチ3まいのうち1まいにだけ、ミカンの皮のにおいをつけて、目をとじてかぎ分けてみよう。家族でクイズにすると楽しいよ。イヌとにおいさがしをするときは、大人といっしょに、イヌ用のおやつを見つけやすい場所に置こう。イヌが食べている間は手を出さず、布などをかじらせないように見ていてね。
英文と解説は、このコーナーのために子ども向けに書き下ろしたものです（AIと人が作成。Codex で英語・和訳・事実をチェックし、人の目でも順次確認しています）。100年以上前の原文をそのまま載せている「おはなし」のページとは分けています。
