原田英語の多読ベストジュニア このサイトについてはじめて
ネコにはなぜヒゲがあるの?のイラスト

どうぶつ ・ 284/300

ネコにはなぜヒゲがあるの?

Why do cats have whiskers?

ひとことで言うと

ネコのヒゲは、ものにふれたり空気の動きを感じたりする、すごいセンサー。暗い所や、目の前のようすを知るのに役立つんだよ。

やさしい英語でEasy English ・ 英検5〜4級くらい

A cat's whiskers are not just hair. They are like special feelers. They help a cat feel things around it, even in the dark. They can feel the air move, too. So please never cut a cat's whiskers!

日本語の訳を見る

ネコのヒゲは、ただの毛ではありません。とくべつな「さわるアンテナ」のようなものです。暗い所でも、まわりのものを感じる手助けをします。空気が動くのも感じられます。だから、ネコのヒゲはぜったいに切らないでね!

ふつうの英語でStandard English ・ 英検3〜準2級くらい

Whiskers may look like long hairs, but they work like super sensors. Each whisker grows from a deep spot in the skin with lots of nerves around it. When a whisker touches something, or when nearby air moves, the cat can feel it. This helps cats notice objects close to their faces and move around in dim light. Whiskers also help when cats hunt. Cats are good at seeing moving things farther away, but they cannot see things right in front of their noses very clearly. When a cat catches a toy or a mouse, it pushes its whiskers forward to feel the object's position and movement. Cats also have whiskers above their eyes and on the backs of their front legs.

日本語の訳を見る

ヒゲは長い毛のように見えますが、すごいセンサーのような働きをします。ヒゲは1本1本、皮ふの深い所から生えていて、まわりにはたくさんの神経があります。ヒゲが何かにふれたり、近くの空気が動いたりすると、ネコはそれを感じとれます。そのおかげで、ネコは顔の近くにあるものに気づき、うす暗い所を動くことができます。ヒゲは、えものをとるときにも役立ちます。ネコは少し遠くで動くものを見るのは得意ですが、鼻のすぐ前にあるものは、はっきり見えません。おもちゃやネズミをつかまえるとき、ネコはヒゲを前にのばし、その位置や動きを感じとります。ネコには、目の上や、前足のうしろ側にもヒゲがあります。

この質問の英単語

  • whiskers(ネコなどの)ヒゲ
  • feel感じる
  • sensorsセンサー
  • nerves神経
  • dark暗い・暗やみ
  • huntかりをする
  • spaceすき間・場所

超絶解説もっと知りたい人へ

ヒゲは毛じゃなくて「センサー」

ネコのヒゲは、体の毛より太くてかたく、皮ふの深い所に根をはっています。根もとは血の入った小さなふくろと、たくさんの神経にかこまれていて、先がほんの少しゆれただけでも、その動きが脳に伝わります。このような毛を「触毛(しょくもう)」といい、さわって感じるためのとくべつな毛という意味です。ネコの鼻の横には、ふつう左右12本ずつ、合計24本ほどのヒゲが、きれいな列になって並んでいます。

目の前は見えにくい!そこでヒゲの出番

ネコは暗い所でもよく見え、遠くで動くものを見つけるのは名人です。ところが、鼻先のすぐ近くのものにピントを合わせるのは苦手です。そこで活やくするのがヒゲ。えものやおもちゃにとびかかる瞬間、ネコはヒゲをぐっと前にのばし、相手の位置や動きをヒゲで感じとります。目で「見る」かわりに、ヒゲで「さわって見て」いるのです。前足のうしろ側にあるヒゲも、つかんだえものの動きを感じるのに役立つと考えられています。

ヒゲを見れば気持ちがわかる

ヒゲは、ネコの気持ちを知る手がかりにもなります。のんびりしているときは、ヒゲは横にふんわり広がっています。何かに興味しんしんのときは、ヒゲが前のほうにピンと向きます。こわいときや身を守りたいときは、ヒゲを顔にぴったりつけるように後ろへたおします。ヒゲは、近くのものにふれたり、近くで起きた空気の動きを感じたりするのにも役立ちます。ただし、ネコは暗い所を歩くとき、ヒゲだけでなく、目や耳、場所の記憶なども使っています。ヒゲの広がりを使って、すき間を通れるか調べているという話もありますが、科学的にはまだはっきり確かめられていません。

ヒゲの名人はほかにもいる

ヒゲを使う動物はネコだけではありません。ネズミはヒゲを1秒に何回も前後にふって、まわりをさぐります。もっとおどろくのはアザラシです。2001年の実験では、目かくしをしたアザラシが、ヒゲだけをたよりに、小さな潜水艇が水の中を通ったあとを追いかけることができました。にごった海の中で、魚が泳いだあとの水のゆれをヒゲで感じて、えものを見つけているのです。

ヒゲはぜったいに切らないで

ヒゲは、ときどき自然にぬけて、また新しく生えかわります。ゆかに1本落ちているだけなら、ふつうは心配いりません。でも、人がはさみで切ってはいけません。ヒゲから入る大切な情報がへると、ネコはまわりのようすをつかみにくくなり、とまどったり、いつもより用心深くなったりすることがあります。ヒゲはネコが近くのものを感じとるための、大切な感覚の道具なのです。

みんなが驚く豆知識

  1. 目かくしをしたアザラシは、ヒゲだけで、水の中を通った小さな潜水艇のあとを追いかけられました。魚が泳いだあとに残る、目に見えない水のゆれを感じとれるのです。

  2. ライオンを研究する人たちは、ヒゲの根もとにある黒い点の並び方で、1頭ずつを見分けます。並び方が1頭ごとにちがい、まるで人間の指紋のようなのです。

  3. 英語の the cat's whiskers(ネコのヒゲ)は、1920年代ごろから使われた「最高にすてきなもの」という意味の表現で、特にイギリス英語で知られています。また、by a whisker(ヒゲ1本の差で)は「ほんのわずかの差で」という意味です。

おうちでやってみよう

ネコを飼っていたら、ヒゲの向きを観察しよう。のんびりしているとき、おもちゃを見つけたとき、知らない音がしたとき、どう変わるかな?ヒゲを引っぱったり切ったりは、ぜったいにしないでね。

英文と解説は、このコーナーのために子ども向けに書き下ろしたものです(AIと人が作成。Codex で英語・和訳・事実をチェックし、人の目でも順次確認しています)。100年以上前の原文をそのまま載せている「おはなし」のページとは分けています。

どうぶつの「なぜ?」をもっと

「なぜ?」300の一覧へ えいご なぞなぞ大会