日本語の新語
死語・懐かし訳わかめ
わけわかめ
わけわからん（ダジャレ）
バズ度
死語・懐かし
死語・懐かし使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期1985年ごろ〜
訳わかめの意味
訳わかめ（わけわかめ）とは、「わけわからん（ダジャレ）」という意味の死語。
「訳（わけ）がわからない」の「わけわか」に海藻の「わかめ」をくっつけたダジャレ。意味がまったくわからない、理解不能だという気持ちを冗談めかして言う。1980〜90年代に流行った言い方で、今使うとおじさんっぽい、懐かしいと笑われることが多いが、あえてふざけて使う人もいる。
訳わかめの使い方・例文
この数学の問題、訳わかめなんだけど
This math problem makes zero sense to me. 説明聞いても訳わかめ〜
Even after the explanation I'm totally lost lol
「訳わかめ」を英語で言うと
訳わかめの関連語
❓ 訳わかめのよくある質問
「訳わかめ」の意味は？
わけわからん（ダジャレ）。「訳（わけ）がわからない」の「わけわか」に海藻の「わかめ」をくっつけたダジャレ。意味がまったくわからない、理解不能だという気持ちを冗談めかして言う。1980〜90年代に流行った言い方で、今使うとおじさんっぽい、懐かしいと笑われることが多いが、あえてふざけて使う人もいる。
訳わかめの使い方は？
例：この数学の問題、訳わかめなんだけど（英語で言うと：This math problem makes zero sense to me.）
「訳わかめ」は英語で何て言う？
I'm so lost、makes zero sense、huh。
訳わかめは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
