the last straw
ザラストストロー
とどめの一撃、堪忍袋の緒が切れた
💡 the last strawの意味
the last straw（ザラストストロー）とは、「とどめの一撃、堪忍袋の緒が切れた」という意味の英語スラング。
不満がたまっていたところに起きた、最後の決定打のこと。That was the last straw は「あれでもう完全にキレた」。それまで我慢してきたことがあった、というニュアンスを含む。the final straw とも言う。別れや退職の理由を話すときによく出てくる。
🍿 the last strawの元ネタ・バズった経緯
ことわざ the straw that broke the camel's back（ラクダの背骨を折る最後のわら一本）の後半が省略された形。重い荷物を背負ったラクダは、最後はわら一本で限界を超える、というたとえ。
🗣 the last strawの使い方・例文
He forgot my birthday. That was the last straw.
誕生日忘れられて、それでもう完全に冷めた。
The new schedule was the final straw, so I quit.
新しいシフトがとどめで、バイト辞めた。
🗾 the last strawを日本語で言うと
🔗 the last strawの関連語
❓ the last strawのよくある質問
the last strawの意味は？
とどめの一撃、堪忍袋の緒が切れた。不満がたまっていたところに起きた、最後の決定打のこと。That was the last straw は「あれでもう完全にキレた」。それまで我慢してきたことがあった、というニュアンスを含む。the final straw とも言う。別れや退職の理由を話すときによく出てくる。
the last strawの使い方は？
例：He forgot my birthday. That was the last straw.（誕生日忘れられて、それでもう完全に冷めた。）
the last strawを日本語で言うと？
とどめ、決定打、堪忍袋の緒が切れた。
the last strawは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語