英語スラング
あいづち・会話if you catch my drift
イフユーキャッチマイドリフト
言いたいこと、わかるよね？
バズ度
定番
定番使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期1950年ごろ〜
if you catch my driftの意味
if you catch my drift（イフユーキャッチマイドリフト）とは、「言いたいこと、わかるよね？」という意味の英語スラング。
はっきり言いにくいことを遠回しに言ったあとに付ける「察してね」。drift は「話の流れ・言わんとすること」で、車のドリフトではない。下ネタや悪口をぼかすときにもよく使い、意味ありげな含みが出る。聞く側は I catch your drift.（わかった）と返せる。
if you catch my driftの使い方・例文
He's not really a morning person, if you catch my drift.
あいつ朝弱いっていうか、まあ、わかるでしょ？
Let's just say they're more than friends, if you catch my drift.
友達以上の関係ってことで。察して。
if you catch my driftを日本語で言うと
察してわかるっしょ
使うときの注意
含みを持たせる言い方なので、真面目な説明では使わない。
if you catch my driftの関連語
you know what I meanわかるでしょ？wink wink
❓ if you catch my driftのよくある質問
if you catch my driftの意味は？
言いたいこと、わかるよね？。はっきり言いにくいことを遠回しに言ったあとに付ける「察してね」。drift は「話の流れ・言わんとすること」で、車のドリフトではない。下ネタや悪口をぼかすときにもよく使い、意味ありげな含みが出る。聞く側は I catch your drift.（わかった）と返せる。
if you catch my driftの使い方は？
例：He's not really a morning person, if you catch my drift.（あいつ朝弱いっていうか、まあ、わかるでしょ？）
if you catch my driftを日本語で言うと？
察して、わかるっしょ。
if you catch my driftは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。含みを持たせる言い方なので、真面目な説明では使わない。
最終更新：2026/11/05 編集：原田英語
