cock-up
コックアップ
（英）大失敗・ヘマ
バズ度🔥🔥🔥🔥🔥ちょい古
使っていい相手🤙 友達同士ならOK
広まった時期1920年ごろ〜
💡 cock-upの意味
cock-up（コックアップ）とは、「（英）大失敗・ヘマ」という意味の英語スラング。
イギリス英語で「大失敗」「ヘマ」。a total c*ck-up（完全なやらかし）のように名詞で使い、動詞は c*ck up（～を台無しにする）。c*ck という単語が入るので下品に聞こえそうだが、英国では意外と日常的で、ニュースで政府の失策を批判するときにも出てくる。アメリカ人には卑語っぽく聞こえるので注意。
🗣 cock-upの使い方・例文
The booking was a total c*ck-up, we had no rooms.
予約が大失敗で、部屋が一つもなかった。
Sorry, I cocked up the dates.
ごめん、日にちまちがえてた。
🗾 cock-upを日本語で言うと
やらかし大ポカヘマ
⚠️ 使うときの注意
アメリカでは下ネタに聞こえやすい。
🛟 かわりに言うなら
mess-up
🔗 cock-upの関連語
❓ cock-upのよくある質問
cock-upの意味は？
（英）大失敗・ヘマ。イギリス英語で「大失敗」「ヘマ」。a total c*ck-up（完全なやらかし）のように名詞で使い、動詞は c*ck up（～を台無しにする）。c*ck という単語が入るので下品に聞こえそうだが、英国では意外と日常的で、ニュースで政府の失策を批判するときにも出てくる。アメリカ人には卑語っぽく聞こえるので注意。
cock-upの使い方は？
例：The booking was a total c*ck-up, we had no rooms.（予約が大失敗で、部屋が一つもなかった。）
cock-upを日本語で言うと？
やらかし、大ポカ、ヘマ。
cock-upは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。アメリカでは下ネタに聞こえやすい。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語