ball and chain
ボールアンドチェーン
（冗談）鉄球つきの嫁・束縛
バズ度🔥🔥🔥🔥🔥定番
使っていい相手🤙 友達同士ならOK
広まった時期1920年ごろ〜
💡 ball and chainの意味
ball and chain（ボールアンドチェーン）とは、「（冗談）鉄球つきの嫁・束縛」という意味の英語スラング。
囚人の足につける鉄球と鎖から、「自由を奪う奥さん」を冗談で言う古いジョーク。my ball and chain（うちの鎖付き鉄球＝嫁）のように男性が使う。そこから広がって、結婚や仕事など重荷になるもの全般も指す。女性を見下す言い方と受け取られやすい。
🗣 ball and chainの使い方・例文
Gotta check with the ball and chain first.
まずはうちの看守様に確認しないと。
This job has become my ball and chain.
この仕事、完全に足かせになってる。
🗾 ball and chainを日本語で言うと
⚠️ 使うときの注意
配偶者を下げる冗談なので、本人の前では避ける。
🛟 かわりに言うなら
my wife
🔗 ball and chainの関連語
❓ ball and chainのよくある質問
ball and chainの意味は？
（冗談）鉄球つきの嫁・束縛。囚人の足につける鉄球と鎖から、「自由を奪う奥さん」を冗談で言う古いジョーク。my ball and chain（うちの鎖付き鉄球＝嫁）のように男性が使う。そこから広がって、結婚や仕事など重荷になるもの全般も指す。女性を見下す言い方と受け取られやすい。
ball and chainの使い方は？
例：Gotta check with the ball and chain first.（まずはうちの看守様に確認しないと。）
ball and chainを日本語で言うと？
足かせ、束縛、看守（嫁）。
ball and chainは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。配偶者を下げる冗談なので、本人の前では避ける。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語