今週のスラングまとめスラング考現学 第58回
今週のまとめ:no sabo kid、stahp、nah yeah――「ずれ」がそのまま言葉になった
原田英語がお届けします
日曜日のコーナー「今週のスラングまとめ」…今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。 コーナー一覧
日曜日は「今週のスラングまとめ」です。今週辞書に加えた語を並べてみると、言いまちがい、なまった発音、否定と肯定のねじれなど、ふつうなら直される「ずれ」から生まれた言葉が目立ちました。4つの語を、小ネタといっしょに紹介します。
1no sabo kid:言いまちがいが自己紹介になった
1語目はno sabo kidです。アメリカ育ちで、家族はスペイン語圏の出身なのに、自分はスペイン語がうまく話せない若者を指します。スペイン語で「知らない」は no sé ですが、動詞の saber を英語の感覚で活用して no sabo と言ってしまう。そのまちがいが、そのまま呼び名になりました。
もとは親戚がからかうときの言葉でしたが、2020年代にTikTokで当事者が「おばあちゃんとの会話がかみ合わない」あるあるを投稿し始めてから、空気が変わりました。今は 「自分も no sabo kid だよ」と、自分から名乗る言葉 として使われることが多くなっています。
日本でも、海外に住む家族の子どもが日本語の敬語や漢字で苦労する話はよく聞きます。親の言葉を受け継ぐ「継承語」の悩みは世界中にあり、それをひとことで言える英語ができたことで、同じ立場の人どうしがつながりやすくなりました。
2stahp:なまった発音をそのまま文字に
2語目はstahpです。stop を、わざとのばした発音どおりに書いた形で、「もうやめてってば」を半分笑いながら言うときに使います。ほめられて照れたとき、友達のいじりがしつこいとき、かわいすぎる子犬の写真を送りつけられたときなど、本気で怒っている場面ではほとんど使いません。
2010年代の初めに英語圏のネットで広まった書き方で、アメリカのリアリティ番組で出演者が強いなまりで Stop it と言った場面がネタになったと言われています。STAHP と大文字にしたり、stahhhp と h を増やしたりすると、大げささが増していきます。
日本語の「やめてw」や「やめろくださいw」と同じで、文字の形を少し崩すことで「これは冗談の『やめて』です」という合図になります。plz や smol のように、わざと崩したつづりが気持ちの温度を伝えるのは、英語のネット言葉によくある作り方です。
3nah yeah:最後のひとことが本当の答え
3語目は、オーストラリアやニュージーランドの話し言葉nah yeahです。「いや、うん」と否定と肯定が並んでいますが、答えは最後の yeah、つまり「はい」です。最初の nah は「いやいや、そんなの当然でしょ」と相手の疑いを打ち消す合図になっています。
逆のyeah nahは、いったん「うん、わかるよ」と受け止めてから断るので「いいえ」です。どちらも 最後の一語が答え と覚えると迷いません。オーストラリア英語の代表としてよく紹介されていて、旅行者向けに「最後の語を聞いて」と説明する動画もたくさんあります。
日本語にも「いや、行く行く」「いやいや、全然ありです」のように、否定の「いや」から始まる「はい」があります。相手の遠慮や心配を先に打ち消してから答える、という気づかいの順番は、遠く離れた国どうしでもよく似ています。
4I got so mad:怒りと仕返しの大きさがずれる
4語目は、TikTokの大喜利の型I got so madです。「腹が立ちすぎて…しちゃった」と始めて、そのあとに拍子抜けするほど小さな仕返しを続けます。たとえば「怒りすぎてYouTubeの広告をスキップしなかった」。怒りの大きさと、やったことの小ささのずれが笑いどころです。
早い例とされるのは、2026年10月31日ごろの「怒りすぎてハエを投げたら窓が割れた」というスライドショーです。11月に入ると、こうした投稿を集めた動画が次々に作られ、いいねが100万近くつくものも出ました。
日本語なら「キレすぎて、エレベーターの閉まるボタンを押してあげなかった」のような言い方になるでしょう。ルールが短くて、誰でも自分の「しょぼい仕返し」を考えられるので、英語が得意でなくても参加しやすい遊びです。
言いまちがいも、なまりも、遠回しな返事も、教科書なら直される「ずれ」です。でもそのずれに、照れや気づかいや仲間意識がこもると、新しい言葉になって広まっていきます。来週も、辞書に入った新しい言葉を日曜日にまとめてお届けします。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと?」
いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
rizz はなぜ charisma の真ん中? the ick と蛙化現象は同じ? スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。