原田英語のスラング・新語辞典

no sabo kid

ノー・サボ・キッド

スペイン語が話せないラテン系の子

バズ度定番
使っていい相手 友達同士ならOK
広まった時期2020年ごろ〜

no sabo kidの意味

no sabo kid(ノー・サボ・キッド)とは、「スペイン語が話せないラテン系の子」という意味の英語スラング。

アメリカ育ちで、家族はスペイン語圏の出身なのに、自分はスペイン語がうまく話せない若者のこと。スペイン語の no sé(知らない)を、まちがえて no sabo と言ってしまう形から来ていて、そのまちがいごと呼び名になった。もとは親戚や周りがからかう悪口だったが、いまは当事者が「自分 no sabo kid だから」と自虐や仲間意識を込めて名乗ることが多い。

no sabo kidの元ネタ・バズった経緯

2020年代に入ってTikTokで、当事者が家族とのスペイン語のすれ違いを「あるある」として投稿し、一気に知られた。2023年にはアメリカの公共ラジオも特集を組んでいる。2026年11月の中間選挙では、この世代の若い有権者がスペイン語のニュースで取り上げられ、意味の検索が増えた。

no sabo kidの実際の使われ方を見る

‘No sabo kid’ | The history behind the term and how a new generation of Hispanics is redefining itKHOU 11ヒューストンの地方局KHOU 11の特集。呼び名の由来と、若い世代が自分から名乗るようになった流れを解説

動画は YouTube・TikTok・X の公式埋め込みです。▶を押すと読み込みます。削除された動画は表示されなくなります。

no sabo kidの使い方・例文

  • My abuela called and I just kept saying "sí, sí"... total no sabo kid moment.

    おばあちゃんから電話来たけど「シー、シー」しか言えなかった。完全にスペイン語できない子ムーブ。

  • I'm a no sabo kid, but I'm taking Spanish classes so I can talk to my cousins.

    スペイン語しゃべれない勢だけど、いとこと話したくて今教室通ってる。

no sabo kidを日本語で言うと

継承語が話せない子ルーツの言葉できない勢

使うときの注意

他人に向けて言うとからかいになる。自分のことを言うときに使うのが無難。

no sabo kidの関連語

Spanglishheritage speaker

❓ no sabo kidのよくある質問

no sabo kidの意味は?

スペイン語が話せないラテン系の子。アメリカ育ちで、家族はスペイン語圏の出身なのに、自分はスペイン語がうまく話せない若者のこと。スペイン語の no sé(知らない)を、まちがえて no sabo と言ってしまう形から来ていて、そのまちがいごと呼び名になった。もとは親戚や周りがからかう悪口だったが、いまは当事者が「自分 no sabo kid だから」と自虐や仲間意識を込めて名乗ることが多い。

no sabo kidの使い方は?

例:My abuela called and I just kept saying "sí, sí"... total no sabo kid moment.(おばあちゃんから電話来たけど「シー、シー」しか言えなかった。完全にスペイン語できない子ムーブ。)

no sabo kidを日本語で言うと?

継承語が話せない子、ルーツの言葉できない勢。

no sabo kidは失礼?目上の人に使っていい?

友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。他人に向けて言うとからかいになる。自分のことを言うときに使うのが無難。

#TikTok#Z世代#海外で検索多数

最終更新:2026/11/18 編集:原田英語

同じジャンルの英語

もっと見る →

この語、覚えた?

ランダムで出題されるスラング偏差値テストで確かめよう。