今週の旬JK語スラング考現学 第19回
「スクイーズ」は英語圏では通じにくい？――ぷにぷにおもちゃの英語名は squishy
原田英語がお届けします
水曜日のコーナー「今週の旬JK語」…いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと？」 コーナー一覧
パンやケーキの形をした、握るとゆっくり戻るやわらかいおもちゃ。2014年ごろの小中学生のブームから10年以上たって、「スクイーズ」が中高生の間でまた売り切れています。ただ、この名前のまま英語圏の友達に見せると、首をかしげられるかもしれません。英語ではまったく別の言葉で呼ばれているからです。
1平成のおもちゃが、令和の中高生に戻ってきた
今日の辞書に足したスクイーズは、握ったりつぶしたりして、ゆっくり元の形に戻るのを楽しむおもちゃです。最初のブームは2014年前後で、当時の主役は女子小中学生でした。そこから10年以上たった2026年、同じおもちゃが中高生や大人の間で再び人気になっています。
Z世代向けのマーケティング会社AMFが発表した「JC・JK流行語大賞2026上半期」では、スクイーズがノミネート50語に入りました。モノ部門の1位は、シリコン製の超低反発スクイーズのブランドメロジョイ。ブームの中身が「おもちゃ」から「集めて飾るもの」へ広がったことが、選ばれ方からも見えます。
2火をつけたのは「見る」「聞く」スクイーズ
今回のブームでは、さわる前に「見る」人が増えました。TikTokやYouTubeでは、スクイーズがじわじわと戻っていく様子や、つぶしたときの小さな音を楽しむASMR動画が人気で、900万回以上再生された動画もあります。ネイルをした手でゆっくり押す映像は、それだけで一つのジャンルになりました。
店ではパンやケーキ、キャラクターの形のものが次々に売り切れ、推しの色でそろえる人もいます。推し色で棚を作り、気づけば沼にはまっている。平成に流行ったものが形を変えて戻ってくる、平成レトロの流れの一つとも言えます。
3英語で squeeze は「ぎゅっと握る」という動作
ここからが英語の話です。スクイーズの元になった squeeze は、英語では「ぎゅっと握る、しぼる」という動詞です。squeeze a lemon（レモンをしぼる）、squeeze my hand（手をぎゅっと握る）のように使います。
日本語では、この動作の言葉がそのままおもちゃの名前になりました。ところが英語圏では、あのぷにぷにしたおもちゃを squeeze とはまず呼びません。Look at my new squeeze! と言うと、聞いた人は別の意味を思い浮かべるかもしれません。理由はこのあとの小ネタで紹介します。
4英語では「さわった感じ」で squishy
英語での呼び名は squishy（スクイッシー）です。もとは「ぐにゃっとした、ぷにぷにの」という形容詞で、やわらかいソファや、ぬかるんだ地面にも使います。それがそのまま名詞になり、おもちゃのことを a squishy、たくさんなら squishies と呼ぶようになりました。
日本語は「握る」という動作から名前をつけ、英語は「さわった感じ」から名前をつけた、というわけです。ゆっくり戻るタイプは slow-rising squishies と呼ばれます。スクイーズは日本で生まれ、アメリカでは2017年の春ごろから広く売られるようになったとされています。
5あの動画は英語で何と言う？
スクイーズがじわっと戻る動画を英語で説明するなら、oddly satisfyingが便利です。「なぜか見ていて気持ちいい」という意味で、石けんを切る動画や、ぴったり物がはまる動画にも使われます。This squishy is so oddly satisfying.（このスクイーズ、なぜか見てて気持ちいい）のように言えます。
集めすぎている友達には、You're obsessed with squishies.（スクイーズにハマりすぎ）。obsessedは「取りつかれた」がもとの意味ですが、いまは「大好き」を大げさに言うときの定番です。ちょっとだけ欲しいなら、I lowkey want that bread squishy.（あのパンのスクイーズ、ちょっと欲しい）とlowkeyをはさむと自然です。
日本語は動作で、英語は手ざわりで名前をつけた同じおもちゃ。次にスクイーズを握るときは、心の中で squishy と呼んでみてください。英語で動画のコメントを書くときにも、そのまま使えます。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
ヒップホップ・洋楽スラング解剖最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
見出しの気になる言葉英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
今週の旬JK語今日いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと？」
バズミーム解説いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
ことばの仕組み・日英くらべrizz はなぜ charisma の真ん中？ the ick と蛙化現象は同じ？ スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
みんなの「これどういう意味？」読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週のスラングまとめ今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。