見出しの気になる言葉スラング考現学　第18回

見出しに増えた「NISA貧乏」――英語の house poor と同じ「持っているのにお金がない」

2026年10月13日　原田英語がお届けします

火曜日のコーナー「見出しの気になる言葉」…英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。コーナー一覧

火曜日は「見出しの気になる言葉」です。10月に入ってから、日本のニュースサイトに「NISA貧乏」という見出しが毎日のように並んでいます。投資をしているのに貧乏。一見むじゅんした4文字を、英語の言い方とくらべながら読んでいきます。

110日で何本も並んだ4文字

10月4日、8日、11日。お金の記事を集めたページを見ると、「NISA貧乏」を見出しに入れた記事がほぼ毎日のように出ています。食費をもやし中心に切り詰めて投資にお金を回す人、毎月の積立で家計がピンチになった共働き夫婦。中身はちがっても、どれも同じ4文字でまとめられています。

NISA貧乏は、NISAの非課税枠を早く埋めようとして、生活に必要なお金まで投資に回し、毎日の暮らしが苦しくなることです。口座の中ではお金が増えているのに、財布の中はいつも足りない。持っているのに、使えるお金がないという状態を指しています。

きっかけは、2024年に始まった新NISAです。年間360万円、生涯で1,800万円まで、投資の利益に税金がかからなくなりました。SNSには「今年の枠をもう埋めた」という報告が増え、その反動として、この言葉が使われるようになりました。

2「〇〇貧乏」の〇〇には何が入るか

日本語には「〇〇貧乏」という言い方がいくつもあります。昔からあるのは「器用貧乏」。何でもそこそこできるせいで、かえってひとつのことを極められない人のことです。ここでの〇〇は「貧乏になる原因」を表しています。

NISA貧乏も同じ組み立てです。NISAのせいで、つまり投資に熱心すぎるせいで、手元のお金がなくなる。ふつう「貧乏」と聞くと、お金がない人を思い浮かべます。ところがNISA貧乏の人は、口座を見ればそれなりの金額を持っています。このずれが、見出しで目を引く理由のひとつです。

記事を読みくらべると、記者がこの言葉を使うときは「制度が悪い」とは書いていません。悪いのは使い方のほうで、「生活費まで回すのはやりすぎ」という注意を、短く言える言葉として選ばれています。一方で、証券会社の幹部が「NISA貧乏という言葉に違和感がある」と語るインタビューも出ていて、言葉ひとつで制度のイメージが下がることを気にする声もあります。

3英語にもある「持っているのに貧乏」

同じ考え方の言葉は、英語にもあります。いちばんよく使われるのは house poor です。家を買ったものの、ローンの返済が重すぎて、ほかのことに使うお金がない状態を言います。家という大きな財産はあるのに、毎月の生活は苦しい。NISA貧乏とそっくりの形です。

もっと一般的には cash-poor という言い方があります。土地や株などの財産はあるけれど、すぐに使える現金が少ないことです。asset-rich, cash-poor（財産は多いが、現金は少ない）と、rich と poor を並べて言うこともあります。NISA貧乏を英語で説明するなら、この形がいちばん近いでしょう。

会話なら、もっとくだけて I'm broke from investing.（投資のしすぎで金欠）で通じます。broke は「お金がない」を表す口語で、ふだんの会話では poor よりもよく使われます。