ヒップホップ・洋楽スラング解剖スラング考現学 第17回
AIの小人が踊る「Jawwdinz」はジョーダンのこと――12年前のラップが童話ミームのBGMに
原田英語がお届けします
月曜日のコーナー「ヒップホップ・洋楽スラング解剖」…最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。 コーナー一覧
月曜日は「ヒップホップ・洋楽スラング解剖」です。わらを金に変える童話の小人が、AIで作られた映像の中でくねくね踊る。その動画のBGMとして、2014年のラップ曲が急に聞かれるようになりました。曲名にある Jawwdinz という不思議なつづりは、ある有名なスニーカーの名前です。
1童話の小人が、なぜかラップで踊っている
発端は、2026年8月にAIで映像を作るアーティストが投稿した短い動画です。わらの山の前でおびえる女性のまわりを、気味の悪い小人が踊りまわり、わらを金貨に変える。女性がキスをすると、小人は王子の姿に戻る。グリム童話の「ルンペルシュティルツヒェン」（英語ではルンペルシュティルツキン）をもとにした場面です。
9月の終わりから10月にかけて、この動画に別の曲をかぶせたものがTikTokやXで一気に広がりました。かぶせた曲が、ラッパーのリフ・ラフ（Riff Raff）の「Tip Toe Wing In My Jawwdinz」です。最初に広まった投稿のひとつは、1週間たたずに90万回以上再生されたと報じられています。
見た人の多くは、昔の映画の一場面だと思いこみました。1987年のミュージカル映画版だと信じた人もいたほどです。AIで作られた映像だと気づかれるまでに数日かかりましたが、そのころにはもうミームの型として定着していました。
2Jawwdinz は Jordans を「なまって」書いたもの
曲名の Jawwdinz は、ナイキのバスケットボールシューズ「エア・ジョーダン」の Jordans を、発音どおりに崩して書いたものです。マイケル・ジョーダンの名前がついたこのシリーズは1985年に始まり、今でもスニーカー好きのあこがれです。
ヒップホップでは、Jordans を Js（ジェイズ）と縮めて呼ぶこともあります。スニーカー全般はkicks、スニーカー集めにのめりこんでいる人はsneakerheadと呼ばれます。曲名をそのまま訳すと、「ジョーダンをはいて、つま先立ちで歩く」くらいの意味になります。
語尾の s を z にするつづりは、ラップの曲名でよく見かけます。先週このコーナーで取りあげたbeezも同じ書き方でした。発音に近い形でつづることで、しゃべっている感じや本人のくせを文字に残しているわけです。
3リフ・ラフという「キャラの濃い」ラッパー
リフ・ラフはテキサス州出身のラッパーで、本名はホースト・シムコといいます。「Tip Toe Wing In My Jawwdinz」は2014年6月に出たシングルで、同じ月に出たデビューアルバム『Neon Icon』に入っています。
全米チャートでの最高位は、Hot 100 のすぐ外側にあたる「Bubbling Under」の24位でした。大ヒットとは言えませんが、同じ年の9月にはラッパーのリュダクリスがこの曲のビートでフリースタイルを出しています。
当時はVine（6秒動画のアプリ）でも人気になり、高そうなスニーカーをはいてつま先で歩く動画にこの曲がつけられました。12年たって、今度はAIの小人の踊りにぴたりとはまったことになります。
4スニーカー好きが本当につま先で歩きたくなる理由
新品のスニーカーをはいて歩くと、足の指の付け根あたりにしわが入ります。英語ではこのしわを crease と呼び、しわが入った靴を creased と言います。スニーカー好きにとって、新品の靴の最初の crease はちょっとした事件です。
そのため、つま先の内側に入れてしわを防ぐ「クリース・プロテクター」という商品まで売られています。曲名の「ジョーダンでつま先歩き」は、靴を大事にする人の気持ちを大げさに言った言葉としても読めます。
ちなみに、箱から出していない新品はdeadstockと言います。はきつぶしてもいい普段ばきの靴は beaters（ビーターズ）と呼ばれ、大事な一足と使い分ける人も多くいます。
5ミームのキャプションにも、文法のスラングが
最初に広まった投稿には「安いメラトニン（睡眠サプリ）を飲んだあとに見る夢って、だいたいこんな感じ」という意味の英語の一言がついていました。そこで使われていたのが I be having という形です。
これは先週のbeezの回で紹介した「習慣の be」で、「いつもこういう夢を見る」という意味になります。今では人種や地域を問わず、ネットの冗談でよく使われる形です。
このあと、夜中の2時にお菓子を取りに行く自分、安い靴がはけるか試す自分など、いろいろな「あるある」の文がつけられていきました。わけのわからない映像に、だれにでも覚えのある一言を足す。ミームが広がるときの典型的な流れです。
6AIで作った映像と、ミームのこれから
AIで作った雑な映像はAI slopと呼ばれて、きらわれることも多くあります。ところがこの小人の動画は、最初は本物の昔の映画だと思われていたほど、作りこまれていました。
AIだとわかったあとも、多くの人はあまり気にせず、ほかの登場人物に差しかえた動画や、自分で踊りを再現する動画まで作られています。12年前のラップと、AIの映像と、200年前の童話。ばらばらの材料が組み合わさって、ひとつのミームになりました。
次にあのくねくね踊る小人の動画を見かけたら、足元にも注目してみてください。BGMが歌っているのは、つま先立ちで守りたくなるほど大事なスニーカーの話です。来週の月曜日も、曲から広まった言葉を一つ取りあげます。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
ヒップホップ・洋楽スラング解剖最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
見出しの気になる言葉英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
今週の旬JK語今日いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと？」
バズミーム解説いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
ことばの仕組み・日英くらべrizz はなぜ charisma の真ん中？ the ick と蛙化現象は同じ？ スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
みんなの「これどういう意味？」読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週のスラングまとめ今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。