ワークシート
ぬりえ
迷路古代の物語にない場面を「発明」！新古典主義の決定版。A scene invented by the painter became the model of Neoclassical art.
この作品のお話
Story古代ローマの伝説です。ローマと隣の町アルバ・ロンガは、争いを決めるため、それぞれ3人の代表を戦わせることにしました。ローマ代表はホラティウス家の3兄弟。絵では、父がかかげる3本の剣に向かって、兄弟が腕をのばし「国のために戦う」と誓っています。右では女性たちが悲しみにくれています。
This is a legend from ancient Rome. Rome and the nearby city of Alba Longa decided to settle a war with a fight between three champions from each side. Rome chose the three Horatii brothers. Here, the brothers reach toward three swords held up by their father, and swear to fight for their country. On the right, the women sit in sorrow.
国王ルイ16世の側からの注文で、ダヴィッドはわざわざローマに行って仕上げました。くっきりした輪郭、舞台のように浅い空間、むだのない構図。古代の彫刻のような力強さを目ざすこの描き方を「新古典主義」といいます。男たちの直線的なポーズと、女たちのやわらかな曲線の対比も見どころです。
The painting was ordered for King Louis XVI's government, and David went all the way to Rome to finish it. Sharp outlines, a shallow stage-like space and a very clear design give it the strength of ancient sculpture. This style is called Neoclassicism. Notice how the men's straight lines contrast with the women's soft curves.
1785年のサロン（展覧会）で大評判となり、ダヴィッドは一気にフランス一の画家と見なされるようになりました。国への忠誠をたたえるこの絵は、数年後に起きるフランス革命の時代の気分とも重なり、革命の絵のように語られることもあります。今はルーヴル美術館で、同じダヴィッドの大作とならんで展示されています。
At the Salon exhibition of 1785, the painting was a huge success, and David became known as France's leading painter. Its message of loyalty to the state matched the mood of the coming French Revolution, so it is sometimes seen as a revolutionary picture. Today it hangs in the Louvre near David's other great works.
3人の兄弟が3本の剣に手をのばしています。剣を持っているのは父親です。彼らはローマのために戦うと約束します。右の女性たちはとても悲しんでいます。この場面は昔の本には出てきません。画家が考えたのです！
Three brothers reach out to three swords. Their father holds the swords. They promise to fight for Rome. The women on the right are very sad. This scene is not in old books. The painter made it up!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets物語のもとになったリウィウスなどの古代の歴史書には、兄弟が父の前で誓う場面はありません。いちばん有名なこの瞬間は、ダヴィッドが考え出した「オリジナル」とみられています。
The ancient historians who told this story, such as Livy, do not describe the brothers swearing an oath before their father. David seems to have invented this famous moment himself.
ダヴィッドは完成した絵をまずローマのアトリエで公開しました。うわさが広がり、ローマ教皇まで見たがったと伝えられます。パリに送られる前から、すでに話題作だったのです。
David first showed the finished painting in his studio in Rome. People talked about it so much that even the Pope reportedly asked to see it. It was famous before it even reached Paris.
よく知られた逸話では、1785年のサロンで、この絵は到着がおくれたうえ、最初は目立たない場所にかけられたといいます。でも観客から苦情が出て、よい場所へ移されたと伝えられます。
According to a well-known story, the painting arrived late at the 1785 Salon and was first hung in a poor place. After complaints from the public, it was moved to a better spot.
1786年、ダヴィッドは弟子のジロデの助けを借りたとされる小さめの版を描きました。この絵は今、アメリカ・オハイオ州のトレド美術館にあります。人気の大作を、画家が工房で小さく描き直すのは、当時よくあることでした。
In 1786, David painted a smaller version, reportedly with help from his pupil Girodet. It is now in the Toledo Museum of Art in Ohio, USA. Making smaller copies of popular works in the studio was common at the time.
ここを見て！
Look Closer1父と3本の剣The father and three swords
画面の中央近くに剣が集まります。3人の息子に1本ずつ、という意味です。
The swords meet near the center of the picture: one sword for each of the three sons.
23兄弟の腕The brothers' arms
3人の腕がそろって剣へのびます。体はかたく、まっすぐ。意志の強さを線で表しています。
Three arms reach out together toward the swords. Their bodies are stiff and straight, showing strong will.
3悲しむ女性たちThe grieving women
右の女性たちは身を寄せあい、うなだれています。家族がばらばらになる悲しみを表しています。
The women on the right lean on each other with their heads down. They show the sadness of a family being torn apart.
43つのアーチThree arches
背景のアーチも3つ。兄弟、父、女性たちの3つのグループが、それぞれのアーチの下にきちんと入っています。
There are three arches in the background, too. The brothers, the father and the women each stand under their own arch.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe three brothers are reaching out toward the swords.
3兄弟は剣に向かって腕をのばしています。
💡 reach out (toward 〜) は「〜へ手をのばす」。人の動きを生き生きと説明できます。
英語で説明すると… Describe it
この場面は、アーチが3つある部屋の中です。左では、3人の若い男が腕をのばしています。中央では、年配の男が3本の剣をかかげています。右では、何人かの女性が悲しそうにうなだれて座っています。
This scene takes place in a room with three arches. On the left, three young men are reaching out their arms. In the middle, an old man is holding up three swords. On the right, some women are sitting with their heads bowed in sorrow.
考えてみよう Think & Talk
- ダヴィッドはなぜ男性たちと女性たちを離して描いたと思いますか？Why do you think David put the men and the women so far apart?
- 画家が歴史の本にない場面を考え出して描くのは、よいことだと思いますか？Is it right for a painter to invent a scene that is not in history books?
この作品の英単語
WordsThe three brothers take an oath to fight for Rome.
3兄弟はローマのために戦うと誓いを立てます。
Their father holds up three swords.
父親は3本の剣をかかげています。
The brothers are loyal to their country.
兄弟は自分の国に忠実です。
There is a strong contrast between the men and the women.
男性たちと女性たちの間に、強い対比があります。
ミニクイズ
QuizQ. 父親がかかげている剣は何本？How many swords is the father holding up?
3兄弟に1本ずつの3本。アーチもグループも3つ、この絵は「3」でそろえられています。
Three swords, one for each brother. The arches and the groups also come in threes.
ウソ？ホント？ 兄弟が父の前で誓う場面は、古代ローマの歴史書にくわしく書かれている。Ancient Roman history books describe the brothers' oath in detail.
古代の本にこの場面はありません。ダヴィッドの創作です。
This scene is not in the ancient books. David invented it.
ウソ？ホント？ ダヴィッドはこの絵をローマで仕上げた。David finished this painting in Rome.
古代の雰囲気を求めてローマに行き、そこで完成させました。
He went to Rome to feel the ancient spirit and completed it there.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDLe Serment des Horaces - Jacques-Louis David - Musée du Louvre Peintures INV 3692 ; MR 1432.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Jacques-Louis David／提供元：photo Shonagon 2025-03-15
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
