ワークシート
ぬりえ
迷路未完成なのに大傑作。夫人の名前は長いすの名前に！Unfinished, but a masterpiece. Her name became the name of a sofa!
この作品のお話
Story古代風の長いすに、白いドレスを着たはだしの女性がゆったりと横たわり、肩ごしにこちらをふり向いています。パリの社交界の花形だったジュリエット・レカミエ夫人を、ダヴィッドが1800年に描いた肖像で、今はパリのルーヴル美術館にあります。夫人はこのとき23歳でした。
A barefoot woman in a white dress lies on an ancient-style sofa. She turns to look at us over her shoulder. This is Juliette Récamier, a star of Paris society, painted by David in 1800. She was 23 years old at the time. The portrait is now in the Louvre in Paris.
このころのフランスでは、古代ギリシャやローマにあこがれる「新古典主義」が流行していました。白く簡素なドレス、短くカールした髪、古代風の長いすやランプは、どれも当時の最新のおしゃれです。何もない壁と床が、ひんやりと澄んだ空気を生み、夫人の姿をきわだたせています。
At that time in France, Neoclassicism was in fashion. People admired ancient Greece and Rome. The simple white dress, the short curly hair, and the ancient-style sofa and lamp were all the latest style. The empty wall and floor create a cool, clear mood and make her stand out.
ところがこの絵は未完成です。制作がなかなか進まず、夫人がダヴィッドの弟子ジェラールにも肖像を頼んだため、気を悪くしたダヴィッドは筆を置いたといわれます。絵はダヴィッドの手もとに残り、彼の死後の1826年にルーヴルのものになりました。今では、未完成ならではの静けさが高く評価されています。
But this painting is unfinished. Work went slowly, and Madame Récamier also asked David's student Gérard to paint her. David is said to have been upset, so he stopped painting. The picture stayed with David, and after his death it came to the Louvre in 1826. Today, its quiet, unfinished look is highly praised.
女の人が長いすに横になっています。白いドレスを着ています。くつははいていません。この絵は未完成です。今では、このような長いすを彼女の名前で「レカミエ」と呼びます！
A woman lies on a long sofa. She wears a white dress. She has no shoes. This painting is not finished. Today, this kind of sofa has her name: a 'récamier'!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsはしがくるりと反りかえった、このような長いすは、今もフランス語や英語で「レカミエ」と呼ばれます。この絵があまりに有名になったため、夫人の名前が家具の名前になったのです。
A long sofa with curled ends like this one is still called a 'récamier' in French and English. This painting became so famous that her name became the name of the furniture.
左のすらりとした古代風のランプは、当時ダヴィッドの弟子だった若きアングルが描いたという言い伝えがあります。のちに師匠と並ぶ大画家になるアングルですが、確かな証拠はなく、家具などの一部を手伝った可能性がある、という程度に考えられています。
There is a story that the tall, thin ancient-style lamp on the left was painted by young Ingres, who was David's student then. Ingres later became as great as his teacher. But there is no firm proof. He may only have helped with some of the furniture.
ダヴィッドは「ご婦人に気まぐれがあるように、画家にも気まぐれがあるのです」と言って、完成させなかったという話が伝わっています。夫人がほかの画家にも肖像を頼んだことへの、ちょっとした仕返しだったのかもしれません。
David is said to have told her, 'Ladies have their whims, and so do artists,' and never finished it. It may have been a little revenge because she asked another painter to paint her too.
20世紀のベルギーの画家マグリットは1951年、この絵の夫人を、長いすにこしかけた木の棺おけにおきかえた作品を描きました。名画をユーモアでひっくり返したパロディとして有名です。
In 1951, the Belgian painter Magritte made a version where Madame Récamier is replaced by a wooden coffin sitting on the sofa. It is a famous, funny parody that turns a great painting upside down.
ここを見て！
Look Closer1ふり向く顔Her face
短くカールした髪にリボン。肩ごしに、少しはずかしそうにこちらを見ています。
Short curly hair with a ribbon. She looks at us over her shoulder, a little shyly.
2古代風のランプAncient-style lamp
細く背の高いランプ台。若きアングルが描いたといわれます。
A tall, thin lamp stand. Young Ingres is said to have painted it.
3長いす「レカミエ」The 'récamier' sofa
くるりと反った長いすのはし。のちに夫人の名前で呼ばれるようになりました。
The curled end of the sofa. Later, this type of sofa was named after her.
4何もない壁The empty wall
背景は茶色っぽい壁だけ。未完成のままですが、この空っぽさが夫人をきわだたせています。
The background is just a brownish wall. It is unfinished, but the emptiness makes her stand out.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMadame Récamier is reclining on a long sofa.
レカミエ夫人は長いすにもたれて横になっています。
💡 recline は「ゆったりもたれて横になる」。lie よりも優雅な感じが出ます。
英語で説明すると… Describe it
白いドレスの若い女の人が、長いすにもたれて横になっています。ふり向いてこちらを見ています。左には背の高い細いランプがあります。後ろの壁は何もなく、暗い色です。
A young woman in a white dress is reclining on a long sofa. She is turning her head to look at us. On the left, there is a tall, thin lamp. The wall behind her is plain and dark.
考えてみよう Think & Talk
- 何もない背景だと、なぜ夫人がきわだって見えるのでしょう？Why does the empty background make her stand out?
- 未完成の絵は、完成した絵より美しくないと思いますか？それはなぜ？Is an unfinished painting less beautiful than a finished one? Why?
この作品の英単語
WordsShe looks calm and elegant.
彼女は落ち着いていて優雅に見えます。
White dresses were in fashion in 1800.
1800年ごろは白いドレスが流行していました。
The room is very simple.
部屋はとてもシンプルです。
She turns her head to look at us.
彼女はこちらを見ようとふり向いています。
ミニクイズ
QuizQ. レカミエ夫人の名前がついたものは？What was named after Madame Récamier?
はしが反りかえった長いすは、今も「レカミエ」と呼ばれます。
A sofa with curled ends is still called a 'récamier'.
ウソ？ホント？ この絵は未完成のまま残された。This painting was left unfinished.
制作が進まず、ダヴィッドは途中で筆を置いたといわれます。
Work went slowly, and David is said to have stopped painting.
ウソ？ホント？ 背景には、豪華な宮殿の庭がくわしく描かれている。The background shows a fancy palace garden in detail.
背景は何もない壁と床だけです。
The background is only an empty wall and floor.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMadame Récamier, née Julie (dite Juliette) Bernard - Jacques-Louis David - Musée duLouvre Peintures INV 3708.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Jacques-Louis David
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
