ワークシート
ぬりえ
迷路顔は完成、体は途中まで！1ドル札の顔のもと。A finished face, an unfinished body: the source of the face on the dollar bill!
この作品のお話
Story顔はていねいに仕上げられていますが、えりや肩は途中まで、画面の下のほうはカンヴァスの地がむき出しのまま。アメリカの初代大統領ジョージ・ワシントンを、ギルバート・スチュアートが1796年に描いた未完成の肖像です。のちにボストンの図書館「ボストン・アセニアム」が買い取ったため、「アセニアム・ポートレート」と呼ばれています。
The face is carefully finished, but the collar and shoulders are only partly painted, and much of the lower canvas is bare. This is an unfinished portrait of George Washington, the first President of the United States, painted by Gilbert Stuart in 1796. It is called the 'Athenaeum Portrait' because the Boston Athenaeum, a library in Boston, later bought it.
この絵は、妻マーサ・ワシントンが夫妻の肖像の一組として頼んだものでした。ところがスチュアートは仕上げずに、手もとに置き続けます。この顔をお手本にして、注文があるたびに複製を描いて売るためでした。複製は数十枚にのぼり、1枚100ドルで売れたことから、スチュアートは冗談で「100ドル札」と呼んだといわれます。
Martha Washington ordered this as one of a pair of portraits of her and her husband. But Stuart never finished it and kept it for himself. He used this face as a model to paint copies whenever people ordered them. He made dozens of copies, and because each one sold for 100 dollars, he is said to have jokingly called them his '100-dollar bills'.
スチュアートが1828年に亡くなると、絵はマーサの肖像とともにボストン・アセニアムが買い取りました。1980年からは、ワシントンD.C.の国立肖像画美術館とボストン美術館が共同で所有し、交代で展示しています。そしてこの顔は、アメリカの1ドル札の肖像のもとになりました。
After Stuart died in 1828, the Boston Athenaeum bought this painting together with Martha's portrait. Since 1980, the National Portrait Gallery in Washington, D.C. and the Museum of Fine Arts, Boston have owned it together and take turns showing it. And this face became the model for the portrait on the American one-dollar bill.
これはジョージ・ワシントンです。顔は仕上がっていますが、体の大部分は描かれていません。カンヴァスの多くが空っぽ！画家はこの顔をお手本に、たくさん複製を描きました。1ドル札で見ることができます。
This is George Washington. His face is finished, but most of his body is not painted. Much of the canvas is empty! The painter made many copies of this face. You can see it on the one-dollar bill.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets今の1ドル札のワシントンは、この絵をもとにした版画ですが、左右が反転しています。手もとに1ドル札があれば、この絵と見くらべてみてください。顔の向きが逆になっているのがわかります。
The Washington on today's one-dollar bill comes from an engraving based on this painting, but it is flipped left to right. If you have a dollar bill, compare it with this picture. You will see that he faces the other way.
仕上げてしまうと渡さなければならないので、スチュアートは未完成のまま手放さなかったといわれます。注文したマーサ・ワシントンは、結局この絵を受け取ることができませんでした。
If he finished it, he would have to hand it over. So Stuart is said to have kept it unfinished. Martha Washington, who ordered it, never received the painting.
ワシントンは歯をほとんど失い、入れ歯を使っていました。口もとがきゅっと結ばれて見えるのはそのためだといわれます。なお「入れ歯は木製」という話は俗説で、実際は象牙や人や動物の歯、金属などで作られていました。
Washington had lost almost all his teeth and wore false teeth. That is said to be why his mouth looks so tightly closed. By the way, the story that his false teeth were wooden is a myth. They were made of ivory, human and animal teeth, and metal.
スチュアートはワシントンだけでなく、アダムズ、ジェファーソン、マディソン、モンロー、ジョン・クインシー・アダムズと、アメリカの最初の6人の大統領全員の肖像を描きました。アメリカ建国期を代表する肖像画家です。
Stuart painted not only Washington but also Adams, Jefferson, Madison, Monroe and John Quincy Adams. He painted all of the first six American presidents. He was the leading portrait painter of America's early years.
ここを見て！
Look Closer1ワシントンの顔Washington's face
白い髪とばら色のほお。この顔が1ドル札の肖像のもとになりましたが、お札では左右が反対になっています。
White hair and rosy cheeks. This face became the model for the portrait on the one-dollar bill, where it is reversed.
2結んだ口もとTightly closed mouth
きゅっと結ばれた口もと。入れ歯のせいだといわれます。
His mouth is tightly closed. It is said to be because of his false teeth.
3むき出しのカンヴァスBare canvas
肩より下の大部分は、カンヴァスがむき出しのまま。わざと未完成のままにされたといわれます。
Most of the canvas below his shoulders is bare. It is said to have been left unfinished on purpose.
4背景の筆あとBrushwork in the background
頭のまわりから画面の右上にかけて、茶色の絵の具がざっくりぬられています。描いている途中の様子がよく分かります。
Brown paint is brushed loosely around his head and across the upper right. You can see how the work was in progress.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHis face is finished. The rest of the canvas is mostly bare.
顔は仕上がっています。カンヴァスの残りの部分は、ほとんどむき出しです。
💡 the rest of ~ は「〜の残り・それ以外の部分」。未完成の絵の説明にぴったり。
英語で説明すると… Describe it
これは未完成の肖像画です。まん中に、ジョージ・ワシントンの顔があります。白い髪で、ほおはピンク色です。えりや肩、茶色の背景は途中まで描かれています。残りのカンヴァスはむき出しです。
This is an unfinished portrait. In the center, there is the face of George Washington. He has white hair and pink cheeks. His collar, his shoulders and the brown background are only partly painted. The rest of the canvas is bare.
考えてみよう Think & Talk
- 画家はなぜ、この肖像を最後まで仕上げなかったのだと思いますか？Why do you think the painter never finished this portrait?
- 国はなぜ、お金に有名な人の顔をのせるのだと思いますか？Why do you think countries put famous people's faces on money?
この作品の英単語
WordsHis face is on the one-dollar bill.
彼の顔は1ドル札にのっています。
Stuart copied this face many times.
スチュアートはこの顔を何度も写しました。
Most of the canvas is empty.
カンヴァスのほとんどは空白です。
The bottom of the painting is bare.
絵の下の部分は何も描かれていません。
ミニクイズ
QuizQ. この顔をもとにした肖像が使われているアメリカのお札は？Which American bill has a portrait based on this face?
1ドル札のワシントンの肖像は、この絵がもとです（左右反転）。
Washington's portrait on the one-dollar bill is based on this painting, flipped.
ウソ？ホント？ スチュアートはこの絵を仕上げて、すぐマーサにわたした。Stuart finished this painting and gave it to Martha right away.
未完成のまま手もとに置き、複製のお手本にしました。
He kept it unfinished and used it as a model for copies.
ウソ？ホント？ 1ドル札のワシントンは、この絵と左右が反対になっている。Washington on the one-dollar bill faces the opposite way from this painting.
お札の版画は、この絵を左右反転させた形です。
The engraving on the bill is a mirror image of this painting.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGilbert Stuart - George Washington (The Athenaeum Portrait) - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gilbert Stuart
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：スミソニアン国立肖像画美術館／ボストン美術館（共同所有）（National Portrait Gallery, Smithsonian Institution / Museum of Fine Arts, Boston (jointly owned)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
