ワークシート
ぬりえ
迷路初代大統領の大演説！？右上の小さな虹を見つけて。The first President gives a speech!? Find the tiny rainbow.
この作品のお話
Story黒いビロードの服を着たジョージ・ワシントンが、片手を前にのばして堂々と立っています。アメリカの初代大統領を、ギルバート・スチュアートが1796年に描いた等身大の肖像画です。イギリスのランズダウン侯爵への贈りものだったため「ランズダウン・ポートレート」と呼ばれ、今はワシントンD.C.の国立肖像画美術館にあります。
George Washington stands proudly in a black velvet suit, with one arm stretched out. Gilbert Stuart painted this life-size portrait of the first President of the United States in 1796. It was a gift for the Marquess of Lansdowne in Britain, so it is called the 'Lansdowne Portrait'. It is now in the National Portrait Gallery in Washington, D.C.
注文したのは、フィラデルフィアの上院議員ウィリアム・ビンガム夫妻でした。ランズダウン侯爵は、イギリスの首相としてアメリカ独立戦争を終わらせる和平に関わった人です。机の上の羽根ペン、机の下の憲法などの本、いすの背の星条旗の紋章。軍服ではなく市民の服を着ていることも、新しい国の大統領らしさを表しています。
Senator William Bingham of Philadelphia and his wife ordered the painting. Lord Lansdowne had helped make peace to end the American War of Independence when he was Prime Minister of Britain. Look at the quill pen on the table, the books such as the Constitution under it, and the stars and stripes on the chair. His civilian suit, not a uniform, also shows he is the president of a new nation.
絵はその後長くイギリスにあり、1968年からは国立肖像画美術館に貸し出されていました。2001年、ある財団の寄付で買い取られ、正式にアメリカのものになりました。同じ構図のワシントン像はほかにも何枚か作られ、その一枚はホワイトハウスに飾られています。
The painting stayed in Britain for a long time. From 1968, it was lent to the National Portrait Gallery. In 2001, a foundation's gift allowed the museum to buy it, and it officially became American. Several other versions of this picture were made, and one of them hangs in the White House.
これはアメリカの初代大統領ジョージ・ワシントンです。立って手を前に出しています。黒い服を着ています。虹を見つけられますか？右上のすみにありますよ。
This is George Washington, the first President of the United States. He stands and holds out his hand. He wears a black suit. Can you find the rainbow? It is in the top right corner.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets右上の空をよく見ると、小さな虹がかかっています。嵐、つまり独立戦争が終わり、新しい国に平和がおとずれたことを表すと考えられています。見落としがちな、希望のしるしです。
Look closely at the sky in the top right corner. There is a small rainbow. It is thought to mean that the storm, the War of Independence, is over and peace has come. It is an easy-to-miss sign of hope.
手をのばして語りかけるポーズは、フランスの画家リゴーが描いた司教ボシュエの肖像（を写した版画）を参考にしたといわれます。アメリカの英雄の姿に、ヨーロッパの名画の型が使われているのです。
The pose, with one arm stretched out, is said to come from a print of Rigaud's portrait of Bishop Bossuet of France. An old European portrait style was used for an American hero.
1814年、米英戦争でイギリス軍がホワイトハウスに火を放ちました。そのとき大統領夫人ドリー・マディソンが、かべにかかっていたこの構図のワシントンの肖像を運び出させたことは有名です。その絵は今もホワイトハウスにあります。
In 1814, during the War of 1812, British troops set fire to the White House. First Lady Dolley Madison famously had a full-length Washington portrait of this type saved from the wall. That painting still hangs in the White House.
2000年、持ち主のイギリスの貴族が絵を売る考えを示しました。アメリカ国外に出てしまうことを心配した美術館に、ある財団が2000万ドルを寄付し、2001年に絵は正式にアメリカのものになりました。
In 2000, the British noble owner announced plans to sell the painting. The museum feared it might be lost, but a foundation gave 20 million dollars. In 2001, the painting officially became America's.
ここを見て！
Look Closer1ワシントンの顔Washington's face
白い髪に、きりっと結んだ口もと。64歳の大統領の、落ち着いた表情です。
White hair and a firmly closed mouth. It is the calm face of a 64-year-old president.
2のばした手Outstretched hand
手のひらを上に向けて、まるで演説をしているよう。人々に語りかける大統領の姿です。
His palm faces up, as if he is giving a speech. He is a president speaking to the people.
3虹Rainbow
右上の空にかかる小さな虹。独立戦争のあとの平和と希望を表すと考えられています。
A small rainbow in the top right sky. It is thought to stand for peace and hope after the war.
4いすの紋章Emblem on the chair
いすの背には、星とストライプの紋章。新しい国アメリカのしるしです。
The chair has an emblem with stars and stripes, a symbol of the new United States.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishWashington is stretching out his right arm as if he is giving a speech.
ワシントンは、まるで演説しているかのように右腕をのばしています。
💡 stretch out は「（腕や足を）のばす」。as if ~（まるで〜のように）と組み合わせると便利。
英語で説明すると… Describe it
ジョージ・ワシントンがまん中に立っています。黒いビロードの服を着ています。右腕を前にのばしています。左にはペンと本ののった机があります。右上のすみには、小さな虹が見えます。
George Washington is standing in the center. He is wearing a black velvet suit. He is stretching out his right arm. On the left, there is a table with a pen and books. In the top right corner, we can see a small rainbow.
考えてみよう Think & Talk
- ワシントンはなぜ、軍服ではなく市民の服で描かれたのだと思いますか？Why do you think Washington is wearing a suit, not a soldier's uniform?
- 彼はのばした手で、何を語りかけていると思いますか？What do you think he is saying with his hand?
この作品の英単語
WordsWashington was the first president.
ワシントンは初代大統領でした。
He looks like he is giving a speech.
彼は演説をしているように見えます。
America became an independent country.
アメリカは独立した国になりました。
The rainbow may symbolize peace.
虹は平和を象徴しているのかもしれません。
ミニクイズ
QuizQ. 右上の空に描かれているものは？What is painted in the sky at the top right?
小さな虹が描かれています。戦争が終わり平和が来たしるしと考えられています。
It is a small rainbow, thought to be a sign that the war was over and peace had come.
ウソ？ホント？ ワシントンは軍服を着て描かれている。Washington is painted in a military uniform.
黒いビロードの市民の服です。軍人ではなく大統領としての姿です。
He wears a black velvet civilian suit. He is shown as a president, not a soldier.
ウソ？ホント？ この絵は、イギリスの政治家への贈りものとして注文された。This painting was ordered as a gift for a British politician.
元イギリス首相のランズダウン侯爵への贈りものでした。
It was a gift for the Marquess of Lansdowne, a former British Prime Minister.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGilbert Stuart - George Washington (Lansdowne Portrait) - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gilbert Stuart
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：スミソニアン国立肖像画美術館（National Portrait Gallery, Smithsonian Institution）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
