senshuraku
the final day of a sumo tournament or a stage run
千秋楽（せんしゅうらく）
In one line
The shortest answer that works
Senshuraku is the final day of a sumo tournament, a play's run, or a concert tour.
千秋楽とは、相撲の場所や芝居の興行、コンサートツアーなどの最終日のことです。
In 30 seconds
The standard explanation
Senshuraku means the last day of a run of performances. In sumo, it is the 15th and final day of a tournament, when the champion is usually decided and the trophies are handed out. Theaters and concert tours use the same word for their closing show. Japanese people often say "raku" for short, and the first day is called "shonichi."
千秋楽は、続けて行われる興行の最後の日を指します。相撲では15日間ある本場所の最終日で、たいていこの日に優勝が決まり、賞が手渡されます。劇場やコンサートツアーでも、最後の公演を同じように千秋楽と呼びます。略して「楽」と言うことも多く、最初の日は「初日」と呼びます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Senshuraku is the word for the final day of a series of performances in Japan. You hear it most often in sumo. A professional sumo tournament lasts 15 days, and the last day is senshuraku. The champion is usually decided that day, and the trophies are handed out after the last bout.
Senshuraku also has its own ritual. The last three bouts of the day are announced with the phrase "kore yori san'yaku," meaning "from here, the top three." The winners receive an arrow, a bowstring, and a bow, and the bow is then used in the bow-twirling ceremony that ends the day.
The same word is used in kabuki, musicals, and concert tours for the closing show, and fans often try to get tickets for it because the performers sometimes add special speeches. The origin of the word is not certain. One theory says it comes from a piece of court music that was traditionally played last. I like that the same word covers both a sumo ring and a theater stage.
千秋楽は、日本で続けて行われる興行の最後の日を表すことばです。いちばんよく耳にするのは相撲です。大相撲の本場所は15日間続き、その最後の日が千秋楽です。たいていこの日に優勝が決まり、最後の取組のあとで賞が手渡されます。千秋楽には独自の儀式もあります。
その日の最後の三番は「これより三役」という口上で紹介されます。勝った力士には矢、弦、弓が与えられ、弓はその日をしめくくる弓取式で使われます。歌舞伎やミュージカル、コンサートツアーでも、最後の公演を同じ言葉で呼び、出演者が特別なあいさつをすることがあるので、ファンはその日のチケットを取ろうとします。
ことばの由来ははっきりしていません。雅楽の曲「千秋楽」を最後に演奏する習わしから来た、という説があります。相撲の土俵にも劇場の舞台にも同じ言葉を使うところが、私は好きです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Is the champion always decided on the last day?
Not always. If one wrestler is far ahead, he can clinch the title a day or two early. If two or more wrestlers are tied after the last day, they fight a playoff on senshuraku.
いつもではありません。一人が大きくリードしていれば、1日か2日早く優勝が決まることもあります。最終日を終えて同じ成績の力士が二人以上いれば、千秋楽に優勝決定戦を行います。
Why do some theaters write it with a different kanji?
The kanji for "autumn" in senshuraku contains the character for "fire." Some theaters are said to replace it with an older form without fire, because fire was the thing theaters feared most.
千秋楽の「秋」という字には「火」が入っています。劇場がいちばん恐れたのは火事だったので、「火」を含まない古い字体の「穐」に置きかえて書くところがある、とされています。
Phrases you can use
- Today is senshuraku, the last day of the tournament.今日は千秋楽、場所の最終日です。
- The champion will probably be decided today.たぶん今日、優勝が決まります。
- Stay for the ceremony after the last bout.最後の取組のあとの儀式まで見ていきましょう。
- Tickets for the closing show sell out fast.千秋楽のチケットはすぐ売り切れます。
- "Raku" is just a short way of saying senshuraku.「楽」は千秋楽を短く言ったものです。
Words you need
- final day千秋楽・最終日
- opening day初日
- playoff優勝決定戦
- clinch the title優勝を決める
- bow-twirling ceremony弓取式
- closing performance最終公演・楽日
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
千秋楽の語源ははっきりせず、雅楽の曲「千秋楽」を法会などの最後に演奏したことから、とする説がよく知られています。大相撲では15日目が千秋楽で、結びの三番は「これより三役」と呼ばれ、勝った力士に矢・弦・弓が与えられます。弓は弓取式で使われます。弓取式は昔は千秋楽だけの儀式でしたが、1952年から毎日行われるようになりました。劇場では、「秋」に「火」が入るのを嫌って「千穐楽」と書くことがあるとされます。