kyushu basho
the November Grand Sumo Tournament held in Fukuoka
九州場所（きゅうしゅうばしょ）
In one line
The shortest answer that works
Kyushu basho is the November grand sumo tournament, held in Fukuoka as the last of the year.
九州場所とは、毎年11月に福岡で開かれる大相撲の本場所で、その年の最後の場所です。
In 30 seconds
The standard explanation
Kyushu basho is the popular name for the November grand sumo tournament, held in the city of Fukuoka. It is the last of the six official tournaments each year and lasts 15 days. It has been held in Fukuoka as an official tournament since 1957. Because it ends the year, it also decides who has won the most bouts of the year.
九州場所は、福岡市で開かれる11月の大相撲の本場所の通称です。毎年6回ある本場所のうち最後の場所で、15日間行われます。1957年から、本場所として福岡で開かれています。1年の締めくくりなので、その年にいちばん多く勝った力士もこの場所で決まります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Kyushu basho is the November grand sumo tournament, and it takes place in Fukuoka, the largest city on the island of Kyushu. There are six official tournaments, or honbasho, every year. Three are held in Tokyo, and the others travel to Osaka in March, Nagoya in July and Fukuoka in November.
The Fukuoka tournament has been an official honbasho since 1957, and since 1981 it has been held at the Fukuoka Kokusai Center. Like every honbasho, it lasts 15 days, and each top-division wrestler fights once a day. Because it is the last tournament of the year, it is when the year's total wins are settled, and fans start talking about who will be promoted for the New Year tournament in January.
During the tournament, many sumo stables move to Fukuoka and stay in temporary lodgings, often on the grounds of temples or shrines. If you are lucky, you might see wrestlers in their yukata walking around the city. For me, the Kyushu basho is a sign that the year is almost over.
九州場所は11月の大相撲の本場所で、九州最大の都市・福岡で開かれます。本場所は毎年6回あります。3回は東京で開かれ、残りは3月に大阪、7月に名古屋、11月に福岡へと会場を移します。福岡での場所は1957年から本場所として開かれており、1981年からは福岡国際センターが会場です。
ほかの本場所と同じく15日間行われ、幕内の力士は1日に1番ずつ取ります。1年の最後の場所なので、その年の勝ち星の合計が確定し、ファンは1月の初場所に向けて誰が昇進するかを話題にしはじめます。
場所のあいだ、多くの相撲部屋は福岡に移り、寺や神社の境内などにある仮の宿舎に泊まります。運がよければ、浴衣姿で町を歩く力士を見かけるかもしれません。私にとって九州場所は、1年がもうすぐ終わることを知らせてくれるものです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Why is one tournament held so far from Tokyo?
Three of the six tournaments are held outside Tokyo, which gives fans in other regions a chance to see sumo live. Fukuoka has hosted the November tournament since 1957, and it is now a fixed part of the sumo calendar.
6つの本場所のうち3つは東京以外で開かれるので、ほかの地域のファンも生で相撲を見ることができます。福岡は1957年から11月の場所を開いており、今では大相撲の暦に欠かせない場所になっています。
Is it the official name?
Officially, it is the November tournament. Kyushu basho is the popular name that almost everyone uses, just as the March tournament is called the Haru basho, or Spring tournament.
正式には「十一月場所」です。九州場所は、ほとんどの人が使う通称で、3月の場所が「春場所」と呼ばれるのと同じです。
Phrases you can use
- The November sumo tournament is held in Fukuoka.11月の大相撲は福岡で開かれます。
- It's the last tournament of the year.1年で最後の場所です。
- Each tournament lasts 15 days.1つの場所は15日間です。
- You might see sumo wrestlers walking around town.町を歩く力士を見かけるかもしれません。
- The last day of a tournament is called senshuraku.場所の最終日は「千秋楽」と呼ばれます。
Words you need
- grand sumo tournament大相撲の本場所
- bout取組
- sumo stable相撲部屋
- promotion昇進
- top division幕内
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
九州場所の正式な名前は「十一月場所」で、「九州場所」は通称です。日本相撲協会の資料によると、福岡での本場所は1957年11月に戦後初めて開かれ、それ以来、11月の場所として定着しました。会場は何度か変わり、1981年からは福岡国際センターで開かれています。年6場所の最後にあたるため、1年間の勝ち星の合計で決まる「年間最多勝」もこの場所で確定します。地方場所のあいだ、相撲部屋は寺や神社の境内などを借りて宿舎にすることが多く、近所の人が朝稽古を見に訪れる光景も見られます。