naishinten
the school's internal assessment that counts toward high school entry
内申点（ないしんてん）
In one line
The shortest answer that works
Naishinten is the school's own running assessment of a student, and it counts toward high school entry.
内申点とは、学校がつける生徒の評価のことで、高校受験の合否に影響します。
In 30 seconds
The standard explanation
Japanese high school entry is not decided by the entrance exam alone. Each junior high school submits a report on the student, and the grades in it, known as the naishinten, are counted alongside the exam. Those grades cover all subjects including music and physical education, and they reflect homework, participation and attitude, not just tests. The weighting and which school years count vary by prefecture.
日本の高校受験は、入試の点数だけで決まりません。中学校が生徒についての調査書を出し、そこに書かれた成績、いわゆる内申点が入試と合わせて見られます。この成績は音楽や体育を含む全教科で、提出物や授業への参加、態度も反映されます。比重や、どの学年を数えるかは都道府県によって違います。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
One thing that surprises people about Japanese schooling is that the high school entrance exam is not the whole story. Alongside the exam, each junior high school sends the receiving school a report, and the grades in it are called naishinten.
These cover every subject, including art, music and physical education, and they are based on more than test scores: whether homework was handed in, whether the student participated, how they behaved. Depending on the prefecture, they may count only the final year or all three. The effect on daily life is real.
Students know that a teacher's assessment follows them, so there is pressure to be visibly cooperative from the first year of junior high, not just to study hard before the exam. People argue about this. Supporters say it stops a single bad exam day from deciding a child's path and rewards steady effort. Critics say it rewards conformity and gives teachers quiet power over teenagers. Both arguments get made in Japan every year.
日本の学校について驚かれることのひとつに、高校入試がすべてではない、という点があります。入試とは別に、中学校が受験先へ調査書を出し、そこに書かれた成績を内申点といいます。美術・音楽・体育を含む全教科が対象で、テストの点だけでなく、提出物を出したか、授業に参加したか、態度はどうだったかが反映されます。
都道府県によって、三年生だけを数えるところも、三年分すべてを数えるところもあります。日常への影響は本物です。先生の評価がついて回ると生徒が知っているので、入試の前だけ勉強すればよいのではなく、中学一年から協調的にふるまう圧力がかかります。
これについては議論があります。賛成する側は、試験当日の一回で進路が決まらず、こつこつ続けた努力が報われると言います。批判する側は、同調を評価する仕組みであり、先生が十代の生徒に対して静かな力を持つと言います。どちらの主張も、日本で毎年されています。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QSo a student can fail the exam and still get in?
It works the other way round more often: a strong report can offset a weaker exam day, and a poor report can sink a student who tested well. The exact balance is set by each prefecture and school.
どちらかというと逆向きに働きます。調査書がよければ入試の出来を補えますし、悪ければ入試ができた生徒でも届かないことがあります。比重は都道府県と学校が決めています。
QDoes it include things like club activities?
The report can include records of club activity, student council roles and attendance, though how much weight they carry differs. The numeric grades in the subjects are the main part.
部活動や生徒会の記録、出欠も書かれます。どの程度重く見るかは違いますが、中心になるのは教科ごとの数字の評定です。
QIs there anything similar for university entry?
University admission has traditionally leaned much more heavily on the exam itself. Some routes, such as recommendation-based admission, use school reports, but the standard route is dominated by test scores.
大学入試は伝統的に、試験そのものの比重がずっと大きいです。推薦などの入り方では調査書を使いますが、一般の入り方は点数で決まる部分が大きいです。
A common misunderstanding
MYTHJapanese school entry is decided purely by one big exam.
FACTFor high school, the school's own three-year assessment is counted alongside the exam, which is why daily behavior and homework matter so much in junior high.
Phrases you can use
- The entrance exam isn't the only thing that counts.入試の点数だけで決まるわけではありません。
- The school sends a report with your grades and attitude in it.学校が、成績や態度を書いた調査書を出します。
- It covers every subject, including P.E. and music.体育や音楽を含めた全教科が対象です。
- That's why homework matters so much from the first year.だから一年生から提出物が大事なんです。
- How much it counts depends on the prefecture.どれくらい効くかは、都道府県によります。
Words you need
- internal assessment内申点、評定
- school report調査書、内申書
- entrance exam入学試験
- junior high school中学校
- participation授業への参加
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
高校入試に使われる書類の正式な名称は調査書で、俗に内申書と呼ばれる。教科の評定は5段階が一般的で、学習指導要領に基づく観点別の評価をまとめたものとされる。評定を合計した数字が内申点で、都道府県によって対象学年や計算方法が異なり、実技教科の点を倍にして扱う地域もある。調査書の内容は本人や保護者が原則として見られない時期が長く続いたが、開示を求める動きを経て、現在は自治体によって扱いが分かれている。