higaeri onsen
a day-use hot spring with no overnight stay
日帰り温泉（ひがえりおんせん）
In one line
The shortest answer that works
Higaeri onsen are hot-spring facilities that let visitors bathe for a few hours without booking an overnight stay.
日帰り温泉とは、宿泊しなくても数時間だけ入浴できる温泉施設のことです。
In 30 seconds
The standard explanation
Higaeri onsen, literally "same-day-return hot spring," are facilities built or opened specifically for people who want to bathe without paying for a room. Some are large public bathhouses with several baths and a rest area, while others are ordinary ryokan that open their baths to outside guests during quiet daytime hours for an entrance fee. Prices usually run from a few hundred yen at a simple municipal facility to several thousand yen at a fancier resort. They make hot-spring bathing accessible to day-trippers, drivers on a long trip, and travelers who can't fit an overnight stay into their schedule.
日帰り温泉とは文字どおり「日帰りの温泉」を意味し、部屋代を払わず入浴だけしたい人のために作られた、あるいは開放された施設です。いくつもの湯船と休憩室を備えた大きな公衆浴場もあれば、宿泊客が出かけている昼間の時間帯だけ外部に開放する普通の旅館もあります。料金は市営の簡素な施設なら数百円、豪華な施設なら数千円と幅があります。日帰り客や長距離運転の途中の人、宿泊の時間が取れない旅行者にも温泉を身近にしています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
A higaeri onsen is a hot spring you can visit for just a few hours, without booking a room for the night. The name literally means "same-day-return hot spring." Some are purpose-built public facilities with multiple baths, saunas, and a lounge where you can nap after bathing; others are simply ryokan that open their baths to outside visitors for a few hours during the day, when their overnight guests are usually out sightseeing.
Prices vary enormously, from around five hundred yen at a small town-run bathhouse to several thousand yen at an upscale resort with a view. For travelers, they're a practical way to experience a well-known hot spring town without the cost or time commitment of an overnight stay, and for locals, they're closer to a regular weekend habit than a special trip.
日帰り温泉とは、一晩泊まる部屋を予約せずに、数時間だけ訪れられる温泉です。名前のとおり「その日のうちに帰る温泉」を意味します。いくつもの湯船やサウナ、入浴後に休める休憩室を備えた公共の施設もあれば、宿泊客がたいてい観光に出ている昼間の数時間だけ外部の客に湯船を開放する普通の旅館もあります。
料金の幅は非常に大きく、町営の小さな浴場なら500円ほど、眺めのよい高級施設なら数千円になります。旅行者にとっては、宿泊の費用や時間をかけずに有名な温泉町を体験できる実用的な方法であり、地元の人にとっては特別な旅行というより週末の習慣に近いものです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QCan anyone use a day-use onsen, or do you need to be a hotel guest?
Anyone can, as long as they pay the entrance fee. Many are open to the public every day during set daytime hours.
入浴料さえ払えば誰でも利用できます。多くは決まった昼間の時間帯、毎日一般に開放されています。
QAre day-use baths as nice as the ones at a ryokan you stay overnight at?
Often yes. Many ryokan open the exact same baths they use for overnight guests, just during a limited window of the day.
多くの場合そうです。多くの旅館は、宿泊客が使うのと同じ湯船を、限られた時間帯だけ開放しています。
Phrases you can use
- Is this hot spring open for day visitors?この温泉は日帰り入浴できますか。
- What time does the day-use bath close?日帰り入浴は何時までですか。
- The entrance fee is 800 yen per person.入浴料は一人800円です。
- Towels can be rented at the front desk.タオルはフロントでレンタルできます。
- We only accept day guests until 3 p.m.日帰りのお客様は午後3時までの受付です。
Words you need
- day-use bath日帰り入浴
- entrance fee入浴料
- rest area休憩スペース
- overnight guest宿泊客
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
日帰り温泉は、旅館やホテルに泊まらずに入浴料だけを払って湯船を使える施設で、市区町村が運営する数百円の公衆浴場から、露天風呂と休憩室を備えた大型施設まで幅がある。宿泊客が出かけている昼間の時間帯だけ外部に浴場を開放する旅館も多く、日帰り入浴は宿にとって貴重な副収入にもなっている。マイカーでの日帰りレジャーが広まって以降、全国で数を増やしたとされる。