geta
wooden sandals
下駄（げた）
In one line
The shortest answer that works
Geta are raised wooden sandals worn with a yukata, and they make a distinctive clacking sound.
下駄は浴衣に合わせて履く、高さのある木の履物で、独特の音がします。
In 30 seconds
The standard explanation
Geta are wooden sandals with one or two supporting blocks underneath, held on by a cloth thong between the toes. The raised height keeps the wearer out of mud and above hot ground. They are worn with yukata at summer festivals, and the clacking sound they make on pavement is a recognized sound of summer.
下駄は木の台に一本か二本の歯をつけた履物で、鼻緒を指のあいだに挟んで履きます。高さがあるので、ぬかるみや熱い地面を避けられます。夏祭りには浴衣に合わせて履き、石畳を歩くときのカランコロンという音は、夏の音として知られています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Geta are wooden sandals with blocks underneath that lift the foot several centimeters off the ground, held on by a fabric thong that passes between the big toe and the second toe. The height had practical purposes: it kept the wearer's feet and the hem of their clothes out of mud and puddles, and off ground baked hot by the sun.
Today they are worn mainly with yukata at summer festivals and fireworks displays, and there is one detail everyone knows, which is the sound. Wood on stone makes a distinctive clacking, and in Japanese it is written as a specific onomatopoeia, karan koron.
It is used in literature and film to signal summer without any other description. A warning from experience: if you are not used to them, walking any distance in geta will give you a blister between your toes within an hour. Take a plaster.
下駄は、足を数センチ持ち上げる歯のついた木の履物で、鼻緒を親指と人差し指のあいだに挟んで履きます。高さには実用的な理由がありました。足と着物の裾をぬかるみや水たまりから守り、日に焼けて熱くなった地面から離すためです。
今は主に夏祭りや花火大会で浴衣と合わせて履かれます。そして誰もが知っている一点があります。音です。木が石を打つカランコロンという音には専用の擬音語があり、文学や映画では、他の描写なしにそれだけで夏を示すことができます。
経験からの忠告を一つ。慣れていない人が下駄で少し歩くと、一時間で指のあいだに靴ずれができます。絆創膏を持っていってください。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QWhat's the difference from zori?
Geta are wood with raised teeth and are informal; zori are flat, made of straw, leather or vinyl, and are what you wear with a formal kimono. Wearing geta with a formal kimono would be wrong.
下駄は木で歯があり、くだけた履物です。草履は平らで、藁・革・ビニールなどで作られ、礼装の着物に合わせます。礼装に下駄は不適切です。
QDo they hurt?
For beginners, yes, between the toes. Loosening the thong slightly and wearing them a little before the event helps. Japanese people often carry a plaster to festivals for exactly this.
慣れないうちは、指のあいだが痛みます。鼻緒を少しゆるめ、当日の前に少し履いておくと違います。日本人も祭りには絆創膏を持っていきます。
QIs it true that your heel hangs off the back?
Yes, and that is correct. Traditionally you wear them slightly small so the heel sits just off the end. Buying a size that fits fully, as with shoes, is actually wrong.
本当で、それが正しい履き方です。伝統的には少し小さめを履き、かかとが少し出る状態にします。靴のようにぴったりの大きさを選ぶのは、むしろ間違いです。
Phrases you can use
- Your heel is supposed to hang off the back.かかとは少し出るのが正しい履き方です。
- They make a clacking sound on stone.石の上ではカランコロンと鳴ります。
- Geta go with yukata, zori with kimono.下駄は浴衣に、草履は着物に合わせます。
- Bring a plaster — they rub between the toes.絆創膏を持っていって。指のあいだが擦れます。
- The height keeps your hem out of the mud.高さがあるので、裾がぬかるみにつきません。
Words you need
- wooden sandal下駄
- thong / strap鼻緒
- blister靴ずれ、まめ
- clack (sound)カランコロンと鳴る
- informal footwear普段履き
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
下駄の歴史は古く、弥生時代の遺跡から田んぼで使う「田下駄」が出土している。台の下の突起を「歯」と呼び、二枚歯が一般的だが、一本歯の下駄は修験者や天狗の姿と結びつけられる。日本語には下駄に由来する言い回しが多い。「下駄を預ける」は判断を相手に一任すること、「下駄を履かせる」は数値を水増しすること。印刷業界では、活字が裏返しで入って「〓」と印字されるものを、下駄の歯に似ていることから「ゲタ」と呼ぶ。鼻緒は少しゆるめに、かかとが台から少し出る大きさを選ぶのが伝統的な履き方である。