chanchanko
a padded sleeveless vest worn over clothes
ちゃんちゃんこ（ちゃんちゃんこ）
In one line
The shortest answer that works
Chanchanko is a padded sleeveless vest that Japanese people wear over their clothes to keep warm.
ちゃんちゃんことは、服の上に着て体を温める、綿入れの袖なしのベストです。
In 30 seconds
The standard explanation
Chanchanko is a short, padded vest with no sleeves. People wear it over their clothes at home in winter, because it keeps your back warm but leaves your arms free. Children and older people used to wear it often. Today it is best known as the red vest given to people celebrating their 60th birthday, called kanreki.
ちゃんちゃんこは、袖のない、丈の短い綿入れのベストです。冬に家で服の上から着ます。背中は温かく、腕は動かしやすいからです。昔は子どもやお年寄りがよく着ていました。今では、60歳の「還暦」を祝う人に贈る赤いちゃんちゃんこで、いちばんよく知られています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Chanchanko is a short, padded vest with no sleeves. It's usually made of cotton fabric with a layer of cotton wadding inside, and you wear it over your clothes. Because it has no sleeves, it keeps your back and chest warm while leaving your arms free, so it's handy for cooking or working at a desk in a cold house.
In the past, many Japanese homes had no central heating, and children and older people often wore one in winter. These days, most people know the word from one special occasion. When someone turns 60, a birthday called kanreki, the family sometimes gives them a red chanchanko and a red hood.
One common explanation is that the 60-year cycle of the old calendar starts again, so the person is like a baby again, and red was thought to keep away bad luck. Many people today choose other red gifts instead. If you see a red vest at a family photo, now you know why.
ちゃんちゃんこは、丈の短い、袖のない綿入れのベストです。ふつうは木綿の布の内側に綿を入れて作り、服の上から着ます。袖がないので、背中や胸は温かいまま腕を自由に動かせ、寒い家で料理をしたり机に向かったりするときに便利です。
昔の日本の家の多くには家全体の暖房がなく、冬になると子どもやお年寄りがよく着ていました。今では、ある特別な場面でこの言葉を知っている人がほとんどです。60歳の誕生日「還暦」を迎えた人に、家族が赤いちゃんちゃんこと赤い頭巾を贈ることがあるのです。
よく言われる説明では、昔の暦の60年の周期がひと回りして最初に戻るので、生まれたばかりの赤ちゃんに返ったようなものだとされ、赤は魔よけの色と考えられていました。今は、ほかの赤い品を贈る人も多くなっています。家族写真で赤いベストを見かけたら、それが理由です。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Do people really wear a red vest on their 60th birthday?
Some families do, mostly for a photo or a party, and some people find it a bit embarrassing. Many families give a red sweater, scarf, or other red gift instead.
着る家族もいます。たいていは写真やお祝いの席のためで、少し照れくさいと感じる人もいます。代わりに赤いセーターやマフラーなど、ほかの赤い品を贈る家族も多いです。
Is a chanchanko the same as a hanten?
They're close, but a hanten usually has sleeves and a chanchanko doesn't. Both are padded jackets for staying warm at home.
似ていますが、半纏はふつう袖があり、ちゃんちゃんこにはありません。どちらも家で温かく過ごすための綿入れです。
A common misunderstanding
MYTHA red chanchanko is a traditional costume everyone wears at age 60.
FACTIt's a custom some families follow, not a rule. Many people celebrate kanreki with a dinner or a different red gift.
Phrases you can use
- It's a padded vest with no sleeves. It keeps your back warm.袖のない綿入れのベストで、背中が温かいんです。
- My grandmother always wore one at home in winter.祖母は冬になると、家でいつもこれを着ていました。
- We gave my father a red one for his 60th birthday.父の60歳の誕生日に、赤いのを贈りました。
- Red is supposed to keep away bad luck.赤は魔よけの色だとされています。
Words you need
- sleeveless vest袖なしのベスト
- padded綿入れの
- cotton wadding中綿
- 60th birthday還暦
- ward off bad luck魔をよける
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
ちゃんちゃんこは袖なしの綿入れで、「袖なし羽織」とも呼ばれます。語源には諸説あり、はっきりしていません。還暦に赤いちゃんちゃんこを贈るのは、60年で干支がひと回りして生まれた年の干支に還ることから「赤ちゃんに返る」と見立て、赤を魔よけの色としたため、と説明されることが多い習わしです。漫画『ゲゲゲの鬼太郎』の主人公が着ている黄色と黒の縞のベストも、ちゃんちゃんことして知られています。