yutanpo
a hot water bottle
湯たんぽ（ゆたんぽ）
In one line
The shortest answer that works
A yutanpo is a container you fill with hot water to warm up your bed on cold nights.
湯たんぽとは、お湯を入れて、寒い夜に布団を温めるための入れ物のことです。
In 30 seconds
The standard explanation
A yutanpo is a hot water bottle. You fill it with hot water, put it in a cloth cover, and place it in your futon or bed before you go to sleep. Japanese yutanpo come in metal, plastic and soft rubber, and some newer types are heated in a microwave. Many people like them because they stay warm for hours without electricity.
湯たんぽは、お湯を入れて使う暖房具です。お湯を入れて布のカバーに包み、寝る前に布団やベッドに入れておきます。日本の湯たんぽには金属、プラスチック、やわらかいゴムのものがあり、電子レンジで温める新しい種類もあります。電気を使わずに何時間も温かいので、好んで使う人が多くいます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
A yutanpo is a hot water bottle, and in winter, it's one of the simplest ways people in Japan keep warm at night. Many Japanese homes are not heated in every room, so bedrooms can get very cold. Before going to bed, you fill the yutanpo with hot water, wrap it in a cover, and put it in your futon.
By the time you get in, the bed is warm. The name has an interesting history. It's said to come from a Chinese word that means something like a hot water wife, because it kept a person warm in bed. Japanese people later added yu, the word for hot water, to the front.
There's one thing to be careful about. Even if it only feels warm, keeping it against the same spot of skin for hours can cause a low-temperature burn. Most people use it to warm up the bed and then push it away from their body. I like how it needs no electricity at all.
湯たんぽは、お湯を入れて使う暖房具で、日本の人たちが冬の夜に温まるための、いちばん手軽な方法の一つです。日本の家は部屋ごとに暖房が入っていないことが多く、寝室はかなり冷えることがあります。寝る前に湯たんぽにお湯を入れてカバーに包み、布団に入れておきます。
布団に入るころには、中が温かくなっています。名前には面白い由来があります。中国の言葉から来ていて、寝床で人を温めてくれる「湯の妻」のような意味だとされています。のちに日本で、お湯を表す「湯」が前に付けられました。
気をつけたいことが一つあります。温かいと感じる程度でも、何時間も同じところの肌に当てていると、低温やけどになることがあります。多くの人は、布団を温めたら体から離しておきます。電気をまったく使わないところが、私は気に入っています。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Is it safe to sleep with it?
Be careful. Even if it only feels warm, touching the same spot of skin for hours can cause a low-temperature burn. Use it to warm the bed, then move it away from your body or take it out before you fall asleep.
気をつけてください。温かいと感じる程度でも、何時間も同じところの肌に触れていると低温やけどになることがあります。布団を温めたら体から離すか、眠る前に出してください。
Why not just use an electric blanket?
Many people do. But a yutanpo needs no electricity, you can use it anywhere, and the heat slowly fades through the night, which some people find more comfortable.
電気毛布を使う人もたくさんいます。でも湯たんぽは電気がいらず、どこでも使えますし、夜の間にゆっくりと冷めていくので、そのほうが心地よいと感じる人もいます。
Why is it called yutanpo?
The usual explanation is that tanpo comes from a Chinese word for a hot water bottle, which used a character meaning wife or old woman. Japanese people later added yu, meaning hot water, so the name actually says hot water twice.
よく言われる説明では、「たんぽ」は湯たんぽを表す中国の言葉から来ていて、その字には「妻」や「老女」という意味の字が使われていました。のちに日本で「湯」が付けられたので、実はお湯という意味が二回入っている名前なのです。
Phrases you can use
- I'll put a hot water bottle in your futon.布団に湯たんぽを入れておきますね。
- Don't keep it against your skin for too long.長い時間、肌に当てたままにしないでください。
- Check the label for how hot the water can be.どのくらいの熱さのお湯を入れていいか、表示を確かめてください。
- Put it in the cover before you use it.使う前にカバーに入れてください。
- It's still a little warm in the morning.朝になっても、まだ少し温かいんですよ。
Words you need
- hot water bottle湯たんぽ
- low-temperature burn低温やけど
- coverカバー、袋
- warm up the bed布団を温める
- electric blanket電気毛布
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
湯たんぽは中国で生まれたとされ、もとは「湯婆」と書いた。「婆」は妻を表し、妻の代わりに抱いて温まる道具という意味だったという説明がよく知られている。日本には室町時代に伝わったとされ、「たんぽ」という音だけが残ったため、あとから「湯」を付けて「湯たんぽ」と呼ぶようになったとされる。昔ながらの金属製のものは、朝に残ったお湯で顔を洗う、という使い方をする人もいる。一方で、低温やけどの事故は毎年報告されており、自治体などは、布団が温まったら体から離すよう呼びかけている。