毒＋満ちた → 毒々しい → 猛毒の・悪意に満ちた
virulent は、ラテン語 virus「毒」に「〜に満ちた」を付けた virulentus から来ています。英語では1400年ごろ、膿んで毒を持った傷を表す医学の語でした。のちに、人の言葉や感情にも使われるようになります。virulent criticism は「毒のある激しい批判」です。今の生物学では、名詞 virulence が病原体の「毒力」を表します。毒力が強い菌ほど、重い症状を起こします。同じ virus から、病原体のウイルスの名前も生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：virulent criticism(毒のこもった批判)
virus(ウイルス)がそのまま語源。「ウイルス級に毒々しい」=猛毒性の・悪意ある
病気なら「悪性の・毒性の強い」、批判・感情なら「激しい・敵意に満ちた」と訳し分ける。
受験ミニ情報 強勢は第1音節 VIR-yə-lənt。virulent strain（毒性の強い株）は医療系長文の語。難関私大の語彙問題向け。
言い換え（同じような意味）
virulent と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 virus(毒液)から virulentus(毒を含んだ) virulent は、ラテン語 virus「毒」に「〜に満ちた」を付けた virulentus から来ています。英語では1400年ごろ、膿んで毒を持った傷を表す医学の語でした。
猛毒性の、悪意に満ちた（形容詞）。コアイメージは「毒に満ちた」です。
virus(ウイルス)がそのまま語源。「ウイルス級に毒々しい」=猛毒性の・悪意ある 同じ語源の virus・viral・virulence とまとめて覚えると効率的です。
/ˈvɪrjələnt/（ヴィリュレント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。