turmoil の語源ストーリー
turmoil は16世紀前半に現れた語ですが、どこから来たのかははっきりしません。説はいくつかあります。一つは、turn(回る)と moil(泥の中であくせく働く)を合わせたとする説です。もう一つは、フランス語 trémouille「粉ひき機のじょうご」が変化したとする説です。じょうごの中で穀物が絶えず揺れ動く様子からの連想です。どの説も決め手がありません。ただ、どれも「休みなくかき回される」イメージでは共通しています。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)