商売の行き来 → 取引 → 人や車の往来 → 交通
traffic は1500年ごろ、イタリア語の traffico（取引）がフランス語を通って入った語です。中世イタリアの商人たちの商売の言葉でした。イタリア語 trafficare のさらに先の由来は、はっきりしません。英語でも長いあいだ「商売・取引」の意味が中心でした。道路を行き来する「車や人の流れ」の意味が広まったのは19世紀です。drug trafficking（麻薬の密売）には、今も古い「取引」の意味が残っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：heavy traffic(交通渋滞、多い交通量)
「交通量が多い」はheavy trafficで、manyは使わないのがポイント。traffic light=信号機
traffic は数えられない名詞。「交通量が多い」は heavy traffic、「少ない」は light traffic。many・few は使わない。
受験ミニ情報 heavy / light traffic、a traffic jam、be stuck in traffic が頻出。traffic に a や -s を付ける誤りが正誤問題で出る。
言い換え（同じような意味）
商売の行き来 → 取引 → 人や車の往来 → 交通 traffic は1500年ごろ、イタリア語の traffico（取引）がフランス語を通って入った語です。中世イタリアの商人たちの商売の言葉でした。
交通、交通量（名詞）。コアイメージは「行き交う人と物」です。
「交通量が多い」はheavy trafficで、manyは使わないのがポイント。traffic light=信号機 同じ語源の trafficking・trafficker・traffic jam とまとめて覚えると効率的です。
/ˈtræfɪk/（トラフィック）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。