土の壺 → 金や銀を試す器 → 試験
test の元は、ラテン語の testum「土の壺」です。中世の錬金術師や職人は、小さな土の器で金や銀を熱して、純度を確かめました。この器が test でした。英語に入った14世紀末も、この器の名前です。16世紀末に put to the test「試してみる」の言い方が生まれ、器から「試すこと」全般へ意味が広がります。同じ testa「壺」は、のちにくだけた言葉で「頭」も表しました。フランス語の tête（頭）はここから来ています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：pass the test(テストに合格する)
もとは金や銀を溶かして「試す壺」。テストは自分の力を試す壺だとイメージしよう
take a test「試験を受ける」、pass / fail a test「合格する・落ちる」。put A to the test「Aを試す」。
受験ミニ情報 stand the test of time「時の試練に耐える」は長文頻出。test は動詞「試す・検査する」にもなる。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 testum(金属を試すための土器の壺)から。「金属の質を試す」→「試すこと」全般に test の元は、ラテン語の testum「土の壺」です。中世の錬金術師や職人は、小さな土の器で金や銀を熱して、純度を確かめました。
テスト、試験（名詞）。コアイメージは「金属を試す土の壺」です。
もとは金や銀を溶かして「試す壺」。テストは自分の力を試す壺だとイメージしよう 同じ語源の testy・tester・testing とまとめて覚えると効率的です。
/test/（テスト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。