染める＋罪を負わせる → しみをつける → 汚す
taint には、2つの流れが混ざっています。1つは「有罪と決める」を表す attaint です。14世紀末の英語で taint は、まずこの「罪を負わせる」の意味で使われました。もう1つは、古フランス語の teint「染められた」です。こちらはラテン語の tingere「染める」から来ています。16世紀ごろ、この「染める」の意味が重なりました。罪の汚れと色のしみが1つになり、「評判を汚す」「食べ物を汚染する」の意味が生まれたのです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：taint one's reputation(名声を傷つける)
「染料で染める」が原義。一度染みついた汚れは落ちない、のイメージ
be tainted by 〜「〜で汚される」。tainted food（汚染された食べ物）・tainted reputation（傷ついた評判）。
受験ミニ情報 taint ≒ tarnish（評判）、≒ contaminate（食品・水）の言い換えが難関大で出る。名詞「汚点」の用法もある。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 tingere(染める)より → 色を染みつかせる → 汚点をつける taint には、2つの流れが混ざっています。1つは「有罪と決める」を表す attaint です。
を汚す、傷つける(名声・評判など)（動詞）。コアイメージは「しみがついて汚れる」です。
「染料で染める」が原義。一度染みついた汚れは落ちない、のイメージ 同じ語源の tint・tinge・stain とまとめて覚えると効率的です。
/teɪnt/（テイント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。