番人・乗務員＋女性 → 女性の乗務員 → スチュワーデス
stewardess は、steward に女性を表す -ess を付けた語で、17世紀から使われています。19世紀には、客船で女性客の世話をする係を指しました。旅客機の乗務員を指すようになったのは1930年です。アメリカの航空会社が、看護師のエレン・チャーチら8人を初めての女性乗務員として採用しました。当時は飛行に不安を持つ乗客が多く、看護の知識が役立つと考えられたのです。1970年代からは男女を区別しない flight attendant が広まり、今は stewardess はあまり使われません。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an airline stewardess(航空会社の客室乗務員)
steward（番人）＋ess（女性）。今は flight attendant。
今は flight attendant（客室乗務員）が標準。cabin crew（客室乗務員全体）も覚えておく。
受験ミニ情報 ジェンダーに関する長文で、stewardess → flight attendant、chairman → chairperson の言い換え例として出る。
言い換え（同じような意味）
stewardess と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
steward(番人・乗務員)+ess(女性)→女性の乗務員 stewardess は、steward に女性を表す -ess を付けた語で、17世紀から使われています。19世紀には、客船で女性客の世話をする係を指しました。
（旅客機・客船の）女性の客室乗務員（古い言い方）（名詞）。コアイメージは「番人の役目を担う女性」です。
steward（番人）＋ess（女性）。今は flight attendant。 同じ語源の steward・stewardship・ward とまとめて覚えると効率的です。
/ˈstuːərdəs/（ストゥーアデス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
