space の語源ストーリー
space は、ラテン語 spatium「広がり、間隔」が古フランス語 espace を経て、1300年ごろ英語に入った語です。古くは「時間の間隔」の意味でもよく使われました。in the space of a week「1週間のうちに」に、その使い方が残っています。三次元の広がりを表すのは17世紀ごろからです。地球の外の宇宙を指す用法は、ミルトンの『失楽園』(1667年)が早い例の一つとされます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)