自分＋評価 → 自分をどう値ぶみするか → 自尊心
self-esteem は、self「自分」と esteem「重んじること」を合わせた語です。esteem はラテン語の aestimare「値ぶみする」から来ていて、estimate「見積もる」と同じ語です。つまり self-esteem は、元は「自分の値打ちの見積もり」です。1890年、アメリカの心理学者ウィリアム・ジェームズは、自尊心を「成功÷望み」という分数で表しました。望みを下げても、成功を増やしても、自尊心は上がるという考えです。今では教育や心理学の基本用語になっています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：low self-esteem(自尊心の低さ)
セルフ（自分）＋エスティーム（estimate＝見積もり）＝自分の値打ちの見積もり。
low / high self-esteem（自尊心が低い・高い）、boost one's self-esteem（自尊心を高める）。「自尊心」は confidence との言い換えも出る。
受験ミニ情報 suffer from low self-esteem（自尊心の低さに苦しむ）は心理・教育の長文で頻出。esteem の動詞用法 be held in high esteem（高く評価される）も出る。
言い換え（同じような意味）
self-esteem と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
self(自分)+esteem(評価・aestimare)→自分の値打ちの見積もり→自尊心 self-esteem は、self「自分」と esteem「重んじること」を合わせた語です。esteem はラテン語の aestimare「値ぶみする」から来ていて、estimate「見積もる」と同じ語です。
自尊心、自己肯定感（名詞）。コアイメージは「自分を値ぶみする気持ち」です。
セルフ（自分）＋エスティーム（estimate＝見積もり）＝自分の値打ちの見積もり。 同じ語源の esteem・estimate・aim とまとめて覚えると効率的です。
/ˌselfɪˈstiːm/（セルフイスティーム）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。