restriction の語源ストーリー
restriction は、後期ラテン語 restrictio「制限」から15世紀に入った語です。動詞の restrict より早く英語で使われ始めました。元になった restringere は「後ろへ引いて縛る」で、自由に広がろうとするものの範囲を締めつけるイメージです。今は法律・医療・旅行などで、具体的な決まりを指す可算名詞として使います。travel restrictions「渡航制限」のように複数形になるのは、決まりを一つ一つ数えるからです。dietary restrictions は、宗教やアレルギーによる「食事の制限」です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

