後ろへ＋手綱 → 馬を引き止める → 控える
動詞の refrain は、ラテン語の refrenare「手綱で引き止める」から来ています。frenum は馬の口にかませる「くつわ」です。走り出そうとする馬を手綱で抑えるように、自分の行動を抑えるのが「控える」です。歌の「くり返し部分」を表す名詞の refrain は、見た目も発音も同じですが別の語です。こちらは古フランス語の refraindre「断ち切る」が元です。fracture（骨折）と同じ「壊す」の仲間とされます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：refrain from doing(〜するのを控える)
車内アナウンス「Please refrain from...」の定番。手綱(frenum)を引いて我慢
refrain from doing（〜するのを控える）。Please refrain from smoking. は掲示やアナウンスの定番。
受験ミニ情報 refrain from doing の from と動名詞が空所補充で狙われる。refrain to do は誤り。
言い換え（同じような意味）
re(後ろへ)+frain(手綱 ← frenum)→ 手綱を引いて馬を抑える → 控える 動詞の refrain は、ラテン語の refrenare「手綱で引き止める」から来ています。frenum は馬の口にかませる「くつわ」です。
控える、慎む（動詞）。コアイメージは「手綱を引いて止める」です。
車内アナウンス「Please refrain from...」の定番。手綱(frenum)を引いて我慢 同じ語源の frenum・frenulum・frenectomy とまとめて覚えると効率的です。
/rɪˈfreɪn/（リフレイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
