女性 → 王の妻 → 女王
queen は、古英語 cwēn「王の妻・女王・女性」から来ています。さらにさかのぼると、印欧祖語 *gwen-「女性」にたどり着きます。同じ祖先から、ギリシャ語では gynē「女性」が生まれました。gynecology（婦人科学）の gyn- がそれです。チェスのクイーンは、もとはペルシャの遊びで「大臣」にあたる駒でした。ヨーロッパで女王の駒に変わり、15世紀の終わりには今のように盤上を遠くまで動ける強い駒になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：the Queen of England（イギリス女王）
gynecology（婦人科）の gyn と同じ祖先＝女性→女王
Queen Elizabeth のように名前の前では大文字。the queen bee は比喩で「グループのボス的な女性」。
受験ミニ情報 king / queen、prince / princess の男女の対は基本語彙。queen は「王妃」の意味もある点に注意。
言い換え（同じような意味）
queen と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
queen(古英語 cwēn 女性・王の妻)→女王 queen は、古英語 cwēn「王の妻・女王・女性」から来ています。さらにさかのぼると、印欧祖語 *gwen-「女性」にたどり着きます。
女王、王妃; （チェス・トランプの）クイーン; （ミツバチなどの）女王（名詞）。コアイメージは「女性・王の妻」です。
gynecology（婦人科）の gyn と同じ祖先＝女性→女王 同じ語源の gynecology・misogyny・androgynous とまとめて覚えると効率的です。
/kwiːn/（クイーン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。