女＋妖精の塚 → 塚に住む女の妖精 → 死を告げて泣き叫ぶ者
banshee は、アイルランド語 bean sí から来ています。bean は「女」、sí は「妖精の塚」です。アイルランドの古い言い伝えでは、丘や古墳の中に妖精の国があるとされました。そこに住む女の妖精が、家族のだれかが死ぬ前に、夜通し泣き叫ぶと信じられていました。18世紀に英語に入り、19世紀にはアイルランドの昔話の本を通じて広く知られます。bean は、英語の queen「女王」と同じ祖先の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：scream like a banshee(金切り声を上げる)
bean(女)+sí(妖精)＝死を告げて泣く妖精の女。
scream / wail like a banshee（バンシーのように＝金切り声で叫ぶ）の比喩で使うことが多い。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 BAN-shee。
banshee と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
アイルランド語 bean(女)+sí(妖精の塚)→女の妖精 banshee は、アイルランド語 bean sí から来ています。bean は「女」、sí は「妖精の塚」です。
死を告げる女の妖精、泣き叫ぶ人（名詞）。コアイメージは「死を告げて泣く妖精の女」です。
bean(女)+sí(妖精)＝死を告げて泣く妖精の女。 同じ語源の queen・gynecology・misogyny とまとめて覚えると効率的です。
/ˈbænʃiː/（バンシー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。