40＋まとまり → 40日間 → 船を40日とどめる → 隔離
quarantine は、イタリア語 quaranta giorni「40日」から来ています。14世紀のヨーロッパでは黒死病（ペスト）が大流行しました。港町ドゥブロヴニク（当時のラグーザ）は1377年、外から来た人を30日間とどめる決まりを作りました。15世紀のヴェネツィアなどでは、この期間が40日に延びます。この「40日間」quarantena が、隔離そのものを指すようになりました。英語では17世紀から、伝染病を防ぐ隔離の意味で使われています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be placed in quarantine（隔離される）
quaranta＝イタリア語の40。船を40日港の外に止めた→隔離
be in quarantine（隔離されている）、be placed under quarantine（隔離措置を受ける）。動詞でも使える。
受験ミニ情報 isolation との言い換えが感染症の長文で出る。語源「40日」は語彙の背景知識として問われることがある。
言い換え（同じような意味）
quarantine と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
quarant(40)+ine→イタリア語 quarantena 40日間→隔離 quarantine は、イタリア語 quaranta giorni「40日」から来ています。14世紀のヨーロッパでは黒死病（ペスト）が大流行しました。
（伝染病予防の）隔離、検疫; 隔離する（名詞・動詞）。コアイメージは「40日間とどめおく」です。
quaranta＝イタリア語の40。船を40日港の外に止めた→隔離 同じ語源の quadragenarian・Quadragesima・quarter とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkwɔːrəntiːn/（クウォーランティーン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
