presumption の語源ストーリー
presumption には、「推定」と「ずうずうしさ」という2つの顔があります。どちらもラテン語の praesumere「先に取る」から来ています。証拠より先に結論を取れば「推定」、許されるより先に権利を取れば「出しゃばり」です。中世のキリスト教では、悔い改めずに救いを当然と思うことを presumption と呼び、罪の1つとしました。法律では、the presumption of innocence「推定無罪」が有名です。有罪が証明されるまでは無罪として扱う、という原則です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


