注ぐ → どっと流れ出す → 激しく降る・殺到する
pour は、14世紀ごろの中英語 pouren として記録に現れます。ところが、その先の出どころははっきりしません。古フランス語の purer「液体をこして澄ませる」から来たとする説があります。ただし意味のつながりが弱く、確かとは言えません。それでも pour は、液体を注ぐことから、雨が「激しく降る」、人や手紙が「どっと押し寄せる」へと意味を広げました。It never rains but it pours.（降れば土砂降り）は、悪いことが重なるときのことわざです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：pour A into B(AをBに注ぐ)
語源は不詳。「ポー(pour)っとお湯を注ぐ」と音で覚える。It's pouring.=土砂降りだ、も頻出
pour A into B（A を B に注ぐ）。It's pouring.（土砂降りだ）。pour in（どっと押し寄せる）。
受験ミニ情報 pour と poor・pore は発音が近く、つづりで区別する。pour in（殺到する）≒ flood in の言い換えも出る。
言い換え（同じような意味）
注ぐ → どっと流れ出す → 激しく降る・殺到する pour は、14世紀ごろの中英語 pouren として記録に現れます。ところが、その先の出どころははっきりしません。
を注ぐ、(雨が)激しく降る（動詞）。コアイメージは「どっと注ぐ」です。
語源は不詳。「ポー(pour)っとお湯を注ぐ」と音で覚える。It's pouring.=土砂降りだ、も頻出 同じ語源の downpour・outpouring・pour-over とまとめて覚えると効率的です。
/pɔːr/（ポー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。