囲い → 土手で囲った水場 → 池
pond は、家畜を閉じ込める「囲い」を表す pound の形が変わったものです。中世のイングランドでは、土手で囲んで水をためた場所を ponde と呼びました。魚を飼ったり、家畜に水を飲ませたりする人工の池です。迷い込んだ犬や違法駐車の車を入れておく場所も、今の英語で pound と言います。池と保管所は、どちらも「囲って閉じ込める場所」なのです。お金や重さの単位の pound とは、つづりが同じでも別の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a pond in the garden(庭の池)
lake(湖)より小さいのがpond。学校のビオトープなどでよく使われる単語
pond は小さな池。lake（湖）より小さく、puddle（水たまり）より大きいのがふつう。
受験ミニ情報 a big fish in a small pond（小さな池の大きな魚＝お山の大将）は熟語・ことわざ問題で出る。
言い換え（同じような意味）
pound(囲い地)と同じ語源 → 水を囲った小さな水域 pond は、家畜を閉じ込める「囲い」を表す pound の形が変わったものです。中世のイングランドでは、土手で囲んで水をためた場所を ponde と呼びました。
池（名詞）。コアイメージは「囲われた水たまり」です。
lake(湖)より小さいのがpond。学校のビオトープなどでよく使われる単語 同じ語源の pound・impound・pinfold とまとめて覚えると効率的です。
/pɑːnd/（ポンド）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。