平らな → 薄い金属板 → 平たい皿
plate は、1300年ごろ「薄い金属の板」の意味で英語に入りました。中世の騎士が身につけた板金の鎧は plate armor です。皿の意味は15世紀に生まれました。さかのぼると、ギリシャ語 platys「平らな、広い」にたどり着くとされます。同じ platys から place（場所）や plaza（広場）も生まれました。元は「広い通り」を表す語でした。カモノハシ platypus は「平たい足」の意味です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a plate of ~(一皿の〜)
ギリシャ語platys(平ら)から。ホームベースを「ホームプレート」と言うのも平らな板だから。
plate は「（取り分け用の）皿」、dish は「大皿・料理」。have a lot on one's plate（やることが山積み）も頻出。
受験ミニ情報 have a lot on one's plate（忙しい）は会話・熟語問題に出る。dish との使い分けも問われる。
言い換え（同じような意味）
plat(平らな)→ 平らな板→平たい皿 plate は、1300年ごろ「薄い金属の板」の意味で英語に入りました。中世の騎士が身につけた板金の鎧は plate armor です。
(浅い)皿（名詞）。コアイメージは「平らな薄い板」です。
ギリシャ語platys(平ら)から。ホームベースを「ホームプレート」と言うのも平らな板だから。 同じ語源の platform・plateau・platypus とまとめて覚えると効率的です。
/pleɪt/（プレイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。