道をはずれて＋向ける＋こと → ねじ曲げ → 曲解・悪用
perversion は「本来あるべき形をねじ曲げること」です。a perversion of justice は「正義の曲解」です。a perversion of the truth なら「事実のゆがめ方」を指します。同じ vertere「向ける」から、conversion「転換」や diversion「わきへそらすこと」も生まれました。con- は「すっかり」、di- は「わきへ」です。perversion の per- は「道をはずれて」の意味で、perjury「偽証」の per- と同じ使い方です。19世紀の終わりには精神医学の用語にもなったため、単独で使うと別の意味に取られやすい語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a perversion of justice(正義の曲解)
正義を per（道をはずれて）version（向きを変える）＝ねじ曲げ。
a perversion of A（Aの曲解・悪用）の形で使うのがふつう。単独で使うと性的な意味に取られやすい。
受験ミニ情報 distortion の言い換えとして読解で出る。動詞 pervert との品詞の区別に注意。
言い換え（同じような意味）
perversion と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
per(道をはずれて)+vers(向ける)+ion(こと)→ねじ曲げ→曲解 perversion は「本来あるべき形をねじ曲げること」です。a perversion of justice は「正義の曲解」です。
曲解、（本来の目的の）悪用、ゆがめること; 堕落（名詞）。コアイメージは「本来の形をねじ曲げること」です。
正義を per（道をはずれて）version（向きを変える）＝ねじ曲げ。 同じ語源の pervert・perverse・conversion とまとめて覚えると効率的です。
/pɚˈvɝʒən/（パヴァージョン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
