働く＋する → 働かせる → 操作する・手術する
operate の元は、ラテン語の opus「仕事」です。動詞の operari は「働く」という意味でした。英語に入った17世紀初めは、「作用する・働く」の意味で使われました。やがて機械を動かす意味が広まり、18世紀の終わりには「手術をする」の意味も加わります。同じ opus の複数形 opera は、イタリア語で「作品」を表しました。音楽と劇を合わせた大作を指すようになり、オペラの名が生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：operate on a patient(患者を手術する)
opera(オペラ)も元は「作品・仕事」の意。機械を「働かせる」=操作する
operate on A は「Aを手術する」。operate a machine（機械を操作する）は他動詞。会社が「営業する」の意味も多い。
受験ミニ情報 operate on the patient（患者を手術する）の on は空所補充の定番。アクセントは第1音節 OP-er-ate。
言い換え（同じような意味）
operate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
oper(働く ← opus/operari)+ate → 働かせる、動かす operate の元は、ラテン語の opus「仕事」です。動詞の operari は「働く」という意味でした。
を操作する、作動する、手術する（動詞）。コアイメージは「仕事として働かせる」です。
opera(オペラ)も元は「作品・仕事」の意。機械を「働かせる」=操作する 同じ語源の opera・operation・cooperate とまとめて覚えると効率的です。
/ˈɑːpəreɪt/（アペレイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
