1つ＋もの → ひとかたまりの球根 → 玉ねぎ
onion は、ラテン語の unio が元です。unio は unus「1」から作られた語で、「1つのもの」が元の意味です。ローマの農民は、この語で玉ねぎの一種を呼びました。さらに unio は「大粒の真珠」の意味でも使われました。どちらも、白く丸い1つのかたまりという点が共通です。株分かれせず1個で育つからこう呼んだ、とする説もあります。英語には14世紀ごろ、ノルマン系のフランス語を通って入りました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：chop an onion(玉ねぎを刻む)
ラテン語unio(1つのもの・大粒の真珠)が元。union(結合)と同じ語から来た「双子」の語
onion は数えられる名詞（an onion）。料理では chopped onion のように不可算でも使う。発音は「アニョン」に近い。
受験ミニ情報 発音問題で o を [ʌ] と読む語として出る。son・love・oven・onion は同じ [ʌ]。
onion と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
1つ＋もの → ひとかたまりの球根 → 玉ねぎ onion は、ラテン語の unio が元です。unio は unus「1」から作られた語で、「1つのもの」が元の意味です。
玉ねぎ（名詞）。コアイメージは「1つにまとまった球」です。
ラテン語unio(1つのもの・大粒の真珠)が元。union(結合)と同じ語から来た「双子」の語 同じ語源の union・unique・unit とまとめて覚えると効率的です。
/ˈʌnjən/（アニョン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。