憎しみ＋満ちた → 憎むべき → 忌まわしい
odious はラテン語 odiosus「憎らしい」から来ました。動詞 odi「私は憎む」は、形は完了形なのに意味は現在、という変わった動詞です。ローマの詩人カトゥルスは「憎み、そして愛す（Odi et amo）」と、恋の苦しみを短い詩にしました。同じ odium から annoy（いらいらさせる）も生まれています。ラテン語の in odio「憎しみの中に」がフランス語を通って変化した形です。英語のことわざ Comparisons are odious は「比較は憎まれる（人と比べるな）」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an odious crime(憎むべき犯罪)
odium=憎しみ。「オエッとなるほど嫌な臭い(odor)」と音で連想
odious は「ひどく嫌な・憎むべき」。odor（におい）とは別の語源なので注意。
受験ミニ情報 odious＝hateful／detestable の言い換えが英検1級で出る。odorous（においのある）と取り違えやすい。
言い換え（同じような意味）
odious と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 odium(憎しみ)から odious はラテン語 odiosus「憎らしい」から来ました。動詞 odi「私は憎む」は、形は完了形なのに意味は現在、という変わった動詞です。
憎むべき、忌まわしい（形容詞）。コアイメージは「憎しみをかき立てる」です。
odium=憎しみ。「オエッとなるほど嫌な臭い(odor)」と音で連想 同じ語源の odium・annoy・ennui とまとめて覚えると効率的です。
/ˈoʊdiəs/（オウディアス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
