世界＋の → この世の・世俗の → ありふれた
mundane はラテン語の mundus「世界」から来ています。mundus はギリシャ語の kosmos「秩序・飾り・宇宙」の訳語として使われました。ラテン語の形容詞 mundus には「清らかな・整った」の意味もあります。整った世界、という発想は kosmos と cosmetics「化粧品」の関係とよく似ています。英語の mundane は、まず天上に対する「この世の・世俗の」を意味しました。そこから「平凡で退屈な」の意味が広まり、今はこちらが中心です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a mundane task(退屈でありふれた作業)
mundus(世界)由来。「俗世的=ありふれた・平凡」。fascinatingの反対イメージ
mundane tasks / chores（ありふれた作業・雑用）。boring より「日常的でありきたり」が中心。
受験ミニ情報 mundane＝ordinary / everyday の言い換えが長文の語彙問題で出る。反意語は extraordinary, spiritual。
言い換え（同じような意味）
mund(世界 ← mundus)+ane(形容詞化)→ この世的な、俗世の mundane はラテン語の mundus「世界」から来ています。mundus はギリシャ語の kosmos「秩序・飾り・宇宙」の訳語として使われました。
ありふれた、平凡な、世俗的な（形容詞）。コアイメージは「この世のありふれた」です。
mundus(世界)由来。「俗世的=ありふれた・平凡」。fascinatingの反対イメージ 同じ語源の mundanity・mundanely・demimonde とまとめて覚えると効率的です。
/mʌnˈdeɪn/（マンデイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。