C2名詞ラテン系

moratoriumの語源と意味

/ˌmɔːrəˈtɔːriəm/モーラトーリアム

一時停止、猶予(期間)

パーツに分けると

mora語根遅れラテン語 mora
tor接尾辞〜する
ium接尾辞名詞の語尾

遅らせる+もの → 支払いの猶予 → 一時停止

コアイメージ
いったん先へ延ばすこと

moratorium の語源ストーリー

moratorium は後期ラテン語の moratorius「遅らせる」から来ています。元は mora「遅れ」です。19世紀後半に、借金の返済を法律で先延ばしにする意味で英語に入りました。心理学者エリクソンは、若者が大人の責任をしばらく猶予される時期を moratorium と呼びました。日本では1970年代末に「モラトリアム人間」という言い方が流行しました。日本語の音の単位「モーラ」も、同じラテン語の mora から名付けられています。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    mora
    遅れ
  2. 2
    ラテン語
    morari
    遅らせる
  3. 3
    後期ラテン語
    moratorius
    遅らせる
  4. 4
    英語19世紀後半
    moratorium

例文

Several nations called for a moratorium on deep-sea mining until its ecological impact is understood.
複数の国が、生態系への影響が解明されるまで深海採掘の一時停止を求めた。

よく使う形:impose a moratorium on 〜(〜の一時停止を課す)

暗記フック

mora=遅延。「モラっと引き延ばす」→実施を先送りする猶予期間

入試・使い方のポイント

a moratorium on 〜(〜の一時停止)。a moratorium on whaling / nuclear testing の形で出る。

受験ミニ情報 前置詞 on が問われる。declare / impose a moratorium(一時停止を宣言する)。国際関係の長文に出る。

派生語・言い換え受験で問われる形

言い換え(同じような意味)

suspension一時停止
freeze凍結ban禁止

同じ語源の仲間(3語)

demur異議を唱える(ぐずぐず遅らせる)
moraモーラ(音の長さの単位)
remoraコバンザメ(船を引き止める魚)

ほかの言語の兄弟

フランス語moratoire支払い猶予

よくある質問

moratoriumの語源は?

ラテン語 morari(遅らせる)から。mora(遅延)に由来。「支払いを遅らせること」が原義 moratorium は後期ラテン語の moratorius「遅らせる」から来ています。元は mora「遅れ」です。

moratoriumの意味は?

一時停止、猶予(期間)(名詞)。コアイメージは「いったん先へ延ばすこと」です。

moratoriumの覚え方は?

mora=遅延。「モラっと引き延ばす」→実施を先送りする猶予期間 同じ語源の demur・mora・remora とまとめて覚えると効率的です。

moratoriumの発音は?

/ˌmɔːrəˈtɔːriəm/(モーラトーリアム)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。