混ぜられた（mixt） → 逆成 → 混ぜる
mix は「逆成」と呼ばれる仕組みで生まれた動詞です。15世紀の英語には、フランス語経由の形容詞 mixt「混ざった」がありました。これはラテン語 miscere「混ぜる」の過去分詞 mixtus から来た語です。ところが英語の話し手は、mixt を mixed のような過去分詞だと受け取りました。そこで -t を取った mix が、新しい動詞として使われ始めたのです。名詞の mixture のほうが、mix よりも先に英語に入っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：mix A with B(AとBを混ぜる)
「ミックスジュース」「ミックスダブルス」でおなじみ。mixture(混合物)は名詞形
mix A with B（AとBを混ぜる）。mixed feelings（複雑な気持ち）、mix up（取り違える）も頻出。
受験ミニ情報 mix up A and B / mix A up with B（AとBを混同する）は confuse A with B と言い換え。
言い換え（同じような意味）
mix と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
mixtus(混ぜられた ← miscere:混ぜる) mix は「逆成」と呼ばれる仕組みで生まれた動詞です。15世紀の英語には、フランス語経由の形容詞 mixt「混ざった」がありました。
混ぜる、混ざる（動詞）。コアイメージは「ひとつに混ぜ合わせる」です。
「ミックスジュース」「ミックスダブルス」でおなじみ。mixture(混合物)は名詞形 同じ語源の mixture・miscellaneous・meddle とまとめて覚えると効率的です。
/mɪks/（ミックス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。