C1動詞その他

lurchの語源と意味

/lɜːrtʃ/ラーチ

よろめく、急に傾く

パーツに分けると

lurch元の語急に傾く由来ははっきりしない

(船が)急に横揺れ → よろめく → 急変する

コアイメージ
ぐらりと急に傾く

lurch の語源ストーリー

「よろめく」の lurch は、もとは船乗りの言葉でした。船が波を受けて急に横へ傾く動きを表したのです。どこから来た語なのかは、はっきりしていません。19世紀には陸の上でも「よろめく」「急に傾く」の意味で使われるようになりました。ややこしいことに、英語には別の lurch もあります。leave A in the lurch(Aを窮地に置き去りにする)の lurch です。こちらは16世紀のフランスの盤上ゲームで、大きく負けた状態を指した語とされます。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    英語
    lurch
    船の急な横揺れ(航海用語)
  2. 2
    英語19世紀
    lurch
    よろめく・急に傾く

例文

The economy lurched from boom to recession within the span of just eighteen months.
経済は、わずか18か月の間に好況から不況へと急激に転じた。

よく使う形:lurch from A to B(AからBへ急転する)

暗記フック

船が大きく揺れてよろめく様子。比喩的に「経済が急変する」にも使う

入試・使い方のポイント

lurch forward / to one side(前へ・横へよろめく)。経済や政策が lurch from crisis to crisis(危機から危機へ揺れ動く)。

受験ミニ情報 lurch=stagger の言い換えが英検準1級で出る。leave A in the lurch(Aを見捨てる)はイディオム問題で狙われる。

派生語・言い換え受験で問われる形

言い換え(同じような意味)

同じ語源の仲間(3語)

lurchingよろめく
lurchinglyよろめきながら
lurch forward前につんのめる

よくある質問

lurchの語源は?

(船が)急に横揺れ → よろめく → 急変する 「よろめく」の lurch は、もとは船乗りの言葉でした。船が波を受けて急に横へ傾く動きを表したのです。

lurchの意味は?

よろめく、急に傾く(動詞)。コアイメージは「ぐらりと急に傾く」です。

lurchの覚え方は?

船が大きく揺れてよろめく様子。比喩的に「経済が急変する」にも使う 同じ語源の lurching・lurchingly・lurch forward とまとめて覚えると効率的です。

lurchの発音は?

/lɜːrtʃ/(ラーチ)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。