細い道 → 区切られた通り道 → 小道・車線・レーン
lane は古英語 lanu（細い道）から来ています。オランダ語の laan（並木道）と同じ仲間ですが、その先ははっきりしません。もとは生け垣や家並みにはさまれた田舎の細い道でした。ビートルズの曲名で知られるリヴァプールの Penny Lane も通りの名前です。近代になると、道路の「車線」、プールや陸上競技場の「コース」、ボウリングの「レーン」と、区切られた細い通り道全般に広がりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：change lanes(車線を変更する)
プールやボウリングの「レーン」でおなじみ。道路なら「車線」
道路の「車線」は lane。a four-lane highway（4車線の幹線道路）のように数字＋lane は単数形でハイフンを付ける。
受験ミニ情報 lane（車線）と rain（雨）・rein（手綱）のカタカナ「レイン」の聞き分けが発音問題に。
言い換え（同じような意味）
細い道 → 区切られた通り道 → 小道・車線・レーン lane は古英語 lanu（細い道）から来ています。オランダ語の laan（並木道）と同じ仲間ですが、その先ははっきりしません。
車線、小道、レーン（名詞）。コアイメージは「区切られた細い通り道」です。
プールやボウリングの「レーン」でおなじみ。道路なら「車線」 同じ語源の fast lane・memory lane・bike lane とまとめて覚えると効率的です。
/leɪn/（レイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。