打つ＋打つ → 打ちのめす → 痛烈に批判する
lambaste は、「打つ」を意味する語を2つ重ねたものとされます。前半の lam は「打ちのめす」という口語で、古ノルド語 lemja（打つ）から来たと考えられています。lemja はもとは「不自由にする」という意味で、lame（足の不自由な）と同じ仲間とされます。後半の baste も「棒で打ちすえる」という意味でした。料理で肉に汁をかける baste とは別の語です。17世紀には体を打つ意味でしたが、今は言葉で「こき下ろす」の意味で使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：lambaste the government(政府を痛烈に批判する)
「叩く」意の語を二連発した言葉。言葉のフルボッコ=こき下ろす
be lambasted for 〜（〜で酷評される）の受け身で、新聞記事によく出る。criticize の強い言い方。
受験ミニ情報 英検1級の語彙問題に出る語。criticize harshly への言い換えで覚える。アクセントは第2音節。
言い換え（同じような意味）
諸説あり:lam(打つ)+ baste(叩く)という「叩く」意の語を二つ重ねた強調表現とされる lambaste は、「打つ」を意味する語を2つ重ねたものとされます。前半の lam は「打ちのめす」という口語で、古ノルド語 lemja（打つ）から来たと考えられています。
痛烈に批判する、こき下ろす（動詞）。コアイメージは「ばしばし打ちすえる」です。
「叩く」意の語を二連発した言葉。言葉のフルボッコ=こき下ろす 同じ語源の lam・lame・lambasting とまとめて覚えると効率的です。
/læmˈbeɪst/（ラムベイスト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。